acho que é

I think it's

→ achar

phrase Very common #428

I think it's A common way to give an opinion or make a guess. Literally corresponds to "I think that it is," but in natural English it is usually "I think it's."

PO: Acho que é melhor esperar um pouco.

EN: I think it's better to wait a little.

Então acho que é adeus.

So I guess it's goodbye.

— Clube da Luta (1999)

Carl, acho que é ele.

Carl, I think that's him.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que é vitela.

I think it's veal.

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que é onde Tom está agora.

I think that's where Tom is now.

Acho que é problema de esgoto.

I think it’s a sewage problem.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que é a coisa certa a se fazer.

I think it's the right thing to do.

Acho que não, em fato acho que é um tira.

I don't think so; in fact, I think he's a cop.

— Duro de Matar (1988)

Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.

For the sake of history and social justice, I think it is correct.

— Assassinato (2015)

Acho que é um aviso.

I think it's a warning.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acho que é melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

Acho que é o momento de voltar para a Terra.

I think it's time to go back to Earth.

— Solaris (1972)

Acho que é por causa do terno.

I think it's because of the suit.

— Your name. (2016)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Acho que é o final da negociação.

I think this is the end of the negotiation.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que é para nossa aposentadoria.

I think it's for our retirement.

— Conflitos Internos (2002)

Acho que é um dos nossos, sim.

I think he's one of ours, yes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que é melhor sairmos daqui.

I think we'd better get out of here.

Acho que é a direção certa.

I think it's the right direction.

— Duna (2021)

Acho que é uma pista.

I think it's a clue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que é o que tenho que fazer.

I think that's what I have to do.

Acho que é melhor não bebermos essa água.

I think we'd better not drink this water.

Acho que é Horace.

I think it's Horace.

— Questão de Tempo (2013)

Acho que é do norte.

I think he’s from the north.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que é o plano dela.

I think that's her plan.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Deep down, I think it's the uncle we should feel sorry for.

— A Criada (2016)

Acho que é um sinal para ir vê-la.

I think it's a sign to go see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

É, acho que é isso.

Yeah, I think that's it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não tive culpa e acho que é o filho do Morte Branca.

It wasn't my fault, and I think he's the son of White Death.

— Trem-Bala (2022)

Acho que é úlcera.

I think it's an ulcer.

— Guardiões da Noite (2004)

Na verdade, acho que é sábio.

Actually, I think that's wise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E acho que é um intervalo comercial.

And I think it’s a commercial break.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que é por aqui.

I think it's this way.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think it’s better to leave Tom alone.

Acho que é um jogo de handebol.

I think it's a handball game.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que é a hora de contar a verdade para você.

I think it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Acho que é o seu marido.

I think it's your husband.

— A Noite Americana (1973)

Sim, mas acho que é biológico.

Yes, but I think it's biological.

— Alerta Lobo (2019)

Acho que é isso.

I think that’s it.

— Elefante (2003)

Acho que é Malala quem deveria fazer isso.

I think Malala should be the one to do that.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que é uma doze e duas pistolas.

I think it's a 12-gauge shotgun and two pistols.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que é ele.

I think it's him.

— Memórias de um Assassino (2003)

Acho que é o que devo fazer.

I think it's what I should do.

Não, não, acho que é pra qualquer veículo.

No, no, I think it's for any vehicle.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Michael, acho que é do escritório!

Michael, I think it's from the office!

— Podres de Ricos (2018)

Acho que é algo muito importante.

I think it’s something very important.

Acho que é.

I think so.

— Trem-Bala (2022)

Acho que é por aí.

I think that's about right.

— Máquina de Guerra (2026)