a unha

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

Ela quebrou uma unha.

She broke a nail.

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

Me pegou com a unha, fiquei por aqui.

It scratched me with its nail, so I stayed here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Minha unha quebrou.

My nail broke.

Minha unha.

My fingernail.

— Assunto de Família (2018)

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

However, the blue fiber under her fingernail belongs to my tie.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quebrei uma unha.

I broke a nail.

Se meto a unha, é uma tentação, estou feito.

If I give in, it’s too tempting—I’m done for.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sua unha.

Your fingernail.

— Assunto de Família (2018)