vou tentar

General, vou tentar a abordagem pessoal.

General, I'm going to try a personal approach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

I'm going to try living alone in the capital or somewhere else.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou tentar chegar a tempo.

I'll try to arrive on time.

Vou tentar estar a horas.

I'll try to be on time.

Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.

If you want to do this, I won't try to stop you.

Vou tentar lhe devolve a cabeça antes que nos mate a todos!

I'll try to give you back your head before you kill us all!

— Princesa Mononoke (1997)

Nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

I'll try to arrange a meeting with Tarek.

— A Experiência (2001)

Vou tentar trazer o Tarek.

I’ll try to bring Tarek.

— A Experiência (2001)

Eu prometo que vou tentar.

I promise I'll try.

Vou tentar encontrar Maxim, certo?

I'll try to find Maxim, okay?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou tentar ir sob as nuvens.

I'll try to go under the clouds.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou tentar não incomoda-lo.

I'll try not to bother him.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou tentar te manter informado.

I’ll try to keep you informed.

Vou tentar.

I am going to try.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou tentar descobrir.

I'll try to find out.

— Fale com Ela (2002)

Mas vou tentar.

But I'll try.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.

I’ll try to do it as quickly as possible.

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

Tudo bem, então vou tentar.

Okay, then I'll try.

— A Vida é Bela (1997)

Vou tentar resolver o problema.

I'll try to solve the problem.

Vou tentar!

I am going to try!

— A História sem Fim (1984)

Vou tentar chegar em casa no Natal.

I’ll try to get home for Christmas.

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

I'll try to explain to you what happened.

Vou tentar reiniciar o rastreador.

I'll try restarting the tracker.

— Justiça Artificial (2026)

Está bem, vou tentar.

Okay, I'll try.

— Tampopo (1985)

Sim, eu vou tentar.

Yes, I’ll try.

— O Som ao Redor (2012)

Vou tentar ver as coisas mais de perto.

I'll try to take a closer look at things.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou tentar encontrar um.

I'll try to find one.

Vou tentar ler.

I'll try to read it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou tentar não te desapontar.

I'll try not to disappoint you.

Vou tentar tirar.

I'll try to remove it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, vou tentar arranjar um vôo.

Yes, I'll try to arrange a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou tentar distraí-los.

I'll try to distract them.

Vou tentar ficar acordado na aula hoje.

I'll try to stay awake in class today.

Vou tentar mover sua cama.

I'll try to move your bed.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.

I'm not going to try to stop him, because I know he'll be back on Monday.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou tentar subir no mês que vem.

I'm going to try to go up next month.

— O Poço (2019)

Vou tentar, capitã.

I'll try, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou tentar de novo, obrigado.

I'll try again, thank you.

Vou tentar evitar.

I'll try to avoid it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só vou tentar mais um pouco.

I'll just try a little longer.

— O Retorno (2003)

Vou tentar ligar para o hospital.

I'll try calling the hospital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deixa eu tentar, vou tentar.

Let me try, I’ll try.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.

I've never played golf, but I think I'll give it a try.

Vou tentar reproduzir isso.

I'm going to try to reproduce this.

— Oppenheimer (2023)

Vou tentar ver.

I'll try to see.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou tentar achar ajuda.

I'll try to find help.

Não posso prometer nada, mas vou tentar.

I can't promise anything, but I'll try.

Vou tentar encontrar uma.

I'll try to find one.

Sobre o que pediu, vou tentar.

Regarding what you asked for, I'll give it a try.

— O Profeta (2009)

Vou tentar levantar cedo amanhã.

I’ll try to get up early tomorrow.

Vou tentar outra.

I'll try another one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou tentar trazer alguma ajuda.

I'll try to get some help.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Eu não vou tentar matar essa coisa.

I'm not going to try to kill this thing.

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.

— Akira (1988)

Vou tentar encontrar Gillian.

I'll try to find Gillian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou tentar ficar bem longe dos donos.

I'll try to stay far away from the owners.

— Trem-Bala (2022)

Vou tentar novamente.

I'll try again.

Não, não, vou tentar.

No, no, I'll try.

— Piku (2015)