Yap.Town

a aldeia

village

a l d ɐ j ɐ
noun · feminine Uncommon #8,547
village Often refers to a small rural community.
PO: A aldeia fica perto do rio.
EN: The village is near the river.
Declension of aldeia
aldeiaaldeias

Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.

Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

He had turned into a demon and one day he attacked my village.

— Princesa Mononoke (1997)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

I met a man from my village named Tsao De Xi.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.

He was born in a village near Tehran.

Uma aldeia do pecado.

A village of sin.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como você atacaria esta aldeia?

How would you attack this village?

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Let's start all over again, but this time building a better village.

— Princesa Mononoke (1997)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— Do Coração (1998)

Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

De minha aldeia de casa.

From my home village.

— A Estrada da Vida (1954)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

In the past, there was one in every village and throughout the country.

— O Tempo com Você (2019)

O Pajé disse que eu tenho que voltar pra aldeia.

The shaman said I have to go back to the village.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Saiam dessa aldeia do pecado!

Leave this village of sin!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

What is more important, the spirit's head or saving your village?

— Princesa Mononoke (1997)

Munni, você viu sua aldeia?

Munni, did you see your village?

— Irmão Bajrangi (2015)

O que estou fazendo nesta aldeia.

What am I doing in this village?

— PK (2014)

Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.

Wolfgang is a baker in a small village in Germany.

Me chama de volta à aldeia do meu avô.

It calls me back to my grandfather’s village.

— O Espelho (1975)

O que você sabe sobre a vida e os problemas desta aldeia?

What do you know about life and the problems of this village?

— Swades: We, the People (2004)

Ele diz que está preocupado com nossa aldeia.

He says he is worried about our village.

— Os Sete Samurais (1954)

Será que isto, vai melhorar, o sofrimento em sua aldeia?

Will this help ease the suffering in your village?

— Do Coração (1998)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Go back to where you came from, don't bother our village!

— Princesa Mononoke (1997)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

I remember her mentioning a village before leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?

A storm is brewing. Where's the next village?

— A Estrada da Vida (1954)

Para resolver os problemas da nossa aldeia.

To solve the problems of our village.

— Swades: We, the People (2004)

O ladrão é da nossa aldeia.

The thief is from our village.

— PK (2014)

Atrás do monte junto à aldeia.

Behind the hill next to the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

There was a British military base next to the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nesta aldeia?

In this village?

— Os Sete Samurais (1954)

Justin, o prefeito da nossa aldeia.

Justin, the mayor of our village.

— Vá e Veja (1985)

É preciso uma aldeia para fazer mágica.

It takes a village to make magic happen.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem-vindo à nossa aldeia.

Welcome to our village.

É uma pequena aldeia.

It's a small village.

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!

I'd like to kill all the farmers in this village!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos saquear esta aldeia também!

Let's plunder this village too!

— Os Sete Samurais (1954)

Vou mostrar a nossa aldeia.

I’ll show you our village.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tenho nada contra sua aldeia.

I have nothing against your village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

From your village, your people, your forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Minha mãe falou de uma aldeia chamada Der Om, em Fouad.

My mother spoke of a village called Der Om, in Fouad.

— Incêndios (2010)

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

We won’t be able to keep the promise we made to the village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)