tenha cuidado

Tenha cuidado, é afiado.

Be careful, it's sharp.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tenha cuidado agora.

Be careful now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.

The doors are closing, please be careful.

— Your name. (2016)

Tenha cuidado comigo!

Be careful with me!

— Dor e Glória (2019)

Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Tenha cuidado, não repita os erros do ontem!

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes!

— Braço de Diamante (1969)

Tenha cuidado ao trabalhar com uma enxada.

Be careful when working with a hoe.

Bagha, por favor, tenha cuidado.

Bagha, please be careful.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.

Be careful not to make a mess.

Tenha cuidado, caramba!

Be careful, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Tenha cuidado ao escrever em latim.

Be careful when writing in Latin.

E tenha cuidado.

And be careful.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha cuidado no metro!

Be careful on the subway!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenha cuidado, Astérix.

Be careful, Asterix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenha cuidado, é perigoso.

Be careful, it's dangerous.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Tenha cuidado comigo.

Be careful with me.

— Agente Zeta (2026)

Eu lhe imploro, tenha cuidado.

I implore you, be careful.

— Служебный роман (1977)

Tenha cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

Tenha cuidado, ok?

Be careful, okay?

— Guardiões do Dia (2006)

Por favor tenha cuidado.

Please be careful.

— Sol Secreto (2007)

Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.

Be careful not to tear your clothes on that nail.

Só tenha cuidado pra não perdê-lo.

Just be careful not to lose it.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tenha cuidado, ele é adquiriu uma faca!

Watch out, he got a knife!

— A Estrada da Vida (1954)

Por favor, tenha cuidado.

Please be careful.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenha cuidado ao escrever em português.

Be careful when writing in Portuguese.

Mas tenha cuidado.

But be careful.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenha cuidado não.

Don't be careful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.

Anything can happen, so be careful.

Tenha cuidado, Bhuvan.

Be careful, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenha cuidado.

Take care.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

Tenha cuidado e cumpra a tarefa, Avanthika.

Be careful and complete the task, Avanthika.

— Baahubali: O Início (2015)

Ei, tenha cuidado!

Hey, be careful!

— Assunto de Família (2018)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Apenas tenha cuidado para não se cansar.

Just be careful not to get tired.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenha cuidado, sim?

Be careful, okay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.

I am your brother, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Sério, tenha cuidado.

Seriously, be careful.

— Duna: Parte Dois (2024)