eu vou levar

I will take

→ eu

phrase Uncommon #15,073

I will take Depending on what follows, levar can mean to take or carry something or someone, or to take a certain amount of time.

PO: Eu vou levar a minha mochila.

EN: I’ll take my backpack.

Eu vou levar o meu guarda-chuva.

I’m going to take my umbrella.

Ok, eu vou levar.

Okay, I'll take it.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou levar essa carta pro meu pai!

I'm going to take this letter to my dad!

— Central do Brasil (1998)

Mas eu vou levar estes cintos para Lajpat Nagar também.

But I'm going to take these belts to Lajpat Nagar as well.

— Queen (2014)

Eu vou levar você para a escola.

I’m going to take you to school.

Eu vou levar o que é meu.

I'm going to take what's mine.

Eu vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Eu venho, eu vou levar, Deus te abençoe.

I'm coming, I'll take it, God bless you.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou levar a esposa para casa.

I'm going to take my wife home.

— Carandiru (2003)

Eu vou levar você.

I’ll take you.

— Bugonia (2025)

Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.

It'll take me at least an hour to get there.

Eu vou levar o menino pra casa e já volto.

I'll take the boy home and be right back.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como é que eu vou levar isso aí?

How am I supposed to carry this around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

I don’t think it’s going to rain, but I’ll bring an umbrella in case it does.

Eu vou levar ele de volta para minha casa.

I'm going to take him back to my house.

Eu vou levar vocês pra lá.

I'll take you there.

— Última Parada 174 (2008)

Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.

If you catch a cold, I'll get scolded.

Tudo bem, eu vou levar a minha propriedade, ok?

Okay, I'll take my property, okay?

— PK (2014)

Eu vou levar uma.

I'll take one.

— O Último Azul (2025)