eu achasse

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

A while ago, although I thought Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Tive medo que achasse que sou um maníaco.

I was afraid he'd think I was a maniac.

— Noites de Cabíria (1957)

Se ela achasse que estava baixando minha guarda, melhor ainda.

If she thought she was letting my guard down, even better.

O que é que tu achasse de Jéssica?

What did you think of Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não falaria se não achasse.

I wouldn't say it if I didn't think so.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Well, I didn't want you to think we're dating without him knowing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.

I didn’t want you to think I wasn’t happy with your decision.

Não quis que ele me achasse uma tonta.

I didn't want him to think I was a fool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se eu achasse que é verdade, cortaria minha garganta.

If I thought it were true, I'd cut my throat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)