uma mentira

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Não, isso é verdade ou uma mentira?

No, is that true or a lie?

— Do Coração (1998)

Ele não pode ter contado uma mentira.

He couldn't have told a lie.

Mais uma mentira.

Another lie.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que viemos aqui se era uma mentira?

Why did we come here if it was a lie?

— Não Conte a Ninguém (2006)

É contra meus princípios contar uma mentira.

It goes against my principles to tell a lie.

A verdade é que eu contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

Foi tudo uma mentira.

It was all a lie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas no final, tudo será uma mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E o que vivemos foi uma mentira.

And what we had was a lie.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca mais conte uma mentira para mim.

Never lie to me again.

No meio da droga de uma selva por uma mentira!

In the middle of a drug-fueled jungle, because of a lie!

— Anaconda (2025)

Mais uma mentira?

Another lie?

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo isto parece uma mentira, incluindo você.

All of this seems like a lie, including you.

— Preso na Escuridão (1997)

Aquilo foi uma mentira.

That was a lie.

Uma mentira gentil.

A white lie.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca diga uma mentira!

Never tell a lie!

Diga uma mentira, sobre mim.

Tell a lie about me.

— Do Coração (1998)

Eu nunca disse uma mentira em toda a minha vida.

I have never told a lie in my entire life.

— O Menino e a Garça (2023)

Não era tecnicamente uma mentira.

Technically, it wasn't a lie.

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

He lost his position simply because he refused to tell a lie.

Era uma mentira.

It was a lie.

— Sol Secreto (2007)

Parece que ele está contando uma mentira.

It sounds like he's telling a lie.