o tapa

Vamos dar um"tapa", você vai.

Let’s freshen things up, shall we?

— Em Campo Minado (2014)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo britânico.

The Kakori train robbery was a major slap in the face to the British government.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Aside from that slap you admitted to, have you ever assaulted your husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que você deu uma tapa em Tom?

Why did you slap Tom?

Você riu quando tomei tapa na cara.

You laughed when I got slapped in the face.

— Cidade de Deus (2002)

Quer outro tapa na cara?

Want another slap in the face?

— Leviatã (2014)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

No, not now that he's taken the hit!

— Drive (2011)

Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.

It will be easier than slapping a drunk.

— O Auto da Compadecida (2000)