eu vou pegar

I’ll get

→ eu

phrase Uncommon #11,910

I’ll get A common way to say “I’ll get” or “I’m going to get.” Depending on context, pegar can mean pick up, fetch, take, grab, catch, or get. In “eu vou pegar as crianças,” it means “I’ll pick up the children.”

PO: Eu vou pegar mais café.

EN: I’ll get some more coffee.

Eu vou pegar você!

I'm going to get you!

— Такси-блюз (1990)

Seus pestinhas, como eu vou pegar de volta?

You little rascals, how am I going to get it back?

— Delicatessen (1991)

Eu vou pegar o Tom daqui a uma hora.

I’m going to pick Tom up from here in an hour.

Eu vou pegar um pouco de bebida.

I'm going to get some drinks.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou pegar gelo.

I'm going to get ice.

Eu vou pegar também.

I'll get one too.

— Assunto de Família (2018)

Uma eu vou pegar.

I'll take one.

— A Vida é Bela (1997)

Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.

I'll pick the kids up from school, then stop by the office to drop them off.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou pegar o que é meu.

I'm going to take what's mine.

Eu vou pegar, estão dentro do carro.

I’ll get them; they’re inside the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou pegar o ingresso.

I’ll get the ticket.

Eu vou pegar um pouco de leite.

I'm going to get some milk.

Eu vou pegar leve com você.

I'll go easy on you.

Eu vou pegar todos vocês!

I'm going to get you all!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu vou pegar as crianças na escola.

I'm going to pick up the children from school.

Eu vou pegar o telefone.

I’ll answer the phone.

Eu vou pegar.

I’ll get it.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou pegar o meu carro.

I’m going to get my car.

Eu vou pegar um táxi.

I'm going to take a taxi.

Eu vou pegar mais.

I'm going to get some more.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou pegar um copo d'água na cozinha, tia.

I’m going to get a glass of water from the kitchen, Auntie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou pegar as minhas ferramentas.

I'm going to get my tools.

Eu vou pegar pra você.

I'll get it for you.

— Preso na Escuridão (1997)

Peraí que eu vou pegar aqui.

Wait a minute, I'll get it here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou pegar o meu guarda-chuva.

I'm going to get my umbrella.