Yap.Town

se apressar

hurry up

→ se
phrase Common #5,507
hurry up Used when telling someone to do something faster or get ready more quickly.
PO: Você precisa se apressar se não quiser perder o ônibus.
EN: You need to hurry up if you don't want to miss the bus.

É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.

It's better to take it slow than to rush and make mistakes.

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

Você pode se apressar?

Can you hurry up?

— Uma Mulher Alta (2019)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

You have to hurry, or it's the end for all of us.

— Princesa Mononoke (1997)

Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!

What a way to hurry, my friend! I love you, I owe you one!

— Zootopia 2 (2025)

É melhor se apressar.

You'd better hurry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se quiser salvar nosso mundo, precisa se apressar.

If you want to save our world, you need to hurry.

— A História sem Fim (1984)

O Tom pediu para a Mary se apressar.

Tom told Mary to hurry up.

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

We'd better hurry if we want to catch the six o'clock bus.

Deve se apressar e casar logo!

You should hurry up and get married soon!

— Podres de Ricos (2018)

É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.

You'd better hurry; otherwise, you'll miss the subway.

Não precisa se apressar.

There's no need to rush.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se se apressar, você consegue.

If you hurry, you can do it.

Doutor, é melhor se apressar.

Doctor, you'd better hurry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

De qualquer forma, será uma boa ideia se apressar.

In any case, it would be a good idea to hurry.

Falei para se apressar!

I told you to hurry up!

— Adeus, Meninos (1987)

Diga a ela para se apressar!

Tell her to hurry up!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Vocês têm que se apressar.

You guys have to hurry up.

Não dá pra se apressar um pouco?

Can't we hurry up a little?

— Oldboy (2003)

Precisa se apressar, amigo.

You need to hurry, my friend.

— Bugonia (2025)

Ela quis se apressar para ir para casa.

She wanted to hurry home.

Deve se apressar.

You should hurry up.

— Adeus, Lênin! (2003)

Melhor se apressar se for se trocar.

You'd better hurry if you're going to change.

— Férias de Amor (1955)

Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.

But if she doesn’t hurry too much, the fight will be over.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é preciso se apressar.

There is no need to rush.

— O Grande Mestre (2008)

Em todo o caso, será boa ideia se apressar.

In any case, it would be a good idea to hurry.

Por favor, diga a Tom para se apressar.

Please tell Tom to hurry up.

Você não precisa se apressar.

You don't need to hurry.

Se se apressar, você pode chegar lá.

If you hurry, you can get there.

Você deve se apressar para pegar o último trem.

You need to hurry to catch the last train.

Tom irá perder o trem se não se apressar.

Tom will miss the train if he doesn’t hurry.

Não é bom se apressar nos dias de hoje.

It's not good to rush these days.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas eu já disse ao Sr. Kim para se apressar.

But I already told Mr. Kim to hurry up.

— Parasita (2019)

Se você se apressar, chegará lá.

If you hurry, you'll get there.

Melhor se apressar.

You'd better hurry.

— Férias de Amor (1955)

Você deve se apressar.

You should hurry.

— A Canção do Mar (2014)

Você tem que se apressar.

You have to hurry.

É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.

You'd better hurry up with what you're planning to do.

— Tumbbad (2018)

Você precisa mesmo se apressar?

Do you really need to rush?