da tarde

Da tarde.

In the afternoon.

— O Espelho (1975)

Já ontem não fez o meio dia da tarde.

It didn't even make it to noon yesterday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Início da tarde.

Early afternoon.

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

Os jornais da tarde, senhora.

The afternoon newspapers, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.

Sometimes I feel sleepy in the early afternoon.

Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?

At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?

Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you'll say is good afternoon.

Eles estudam no período da tarde.

They study in the afternoon.

Talvez neve na parte da tarde.

It might snow in the afternoon.

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

We’re done. What are we going to do for the rest of the afternoon?

— O Homem da Terra (2007)

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

The following day, late afternoon was quieter.

Sabe que já são cinco da tarde?

Do you know it's already five in the afternoon?

— A Vingança de Manon (1986)

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

The afternoon light made the garden incredibly beautiful.

Era perto de uma hora da tarde.

It was nearly one in the afternoon.

Pela tarifa de sempre, no fim da tarde?

At the usual rate, in the late afternoon?

Ainda era o começo da tarde.

It was still early afternoon.

Fim da tarde.

Late afternoon.

Às quatro horas da tarde de anteontem.

At four o’clock in the afternoon the day before yesterday.

— Carandiru (2003)

Quatro da tarde.

Four in the afternoon.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.

A week later, in the late afternoon, I got my chance.

Você está livre na parte da tarde?

Are you free in the afternoon?

Por que você não liga e diz que pegará o resto da tarde livre?

Why don't you call and say you'll take the rest of the afternoon off?

— Psicose (1960)

Eu andei por duas horas no calor da tarde.

I walked for two hours in the afternoon heat.

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

In the late afternoon she disappears like an American!

— Quando o Coração Floresce (1955)

As aulas da tarde começam às duas e meia.

Afternoon classes begin at 2:30 pm.

Acorda cara, já é uma da tarde.

Wake up, man, it's already one in the afternoon.

— O Ódio (1995)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.

Naina waits for me here every day at six in the evening.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.

It took her the entire afternoon to complete the job.

O horário da reunião é às quatro da tarde.

The meeting time is at four in the afternoon.

A reunião começou às cinco da tarde.

The meeting started at five in the afternoon.

Tom gosta de tirar uma soneca no início da tarde.

Tom likes to take a nap in the early afternoon.

Às seis da tarde.

At six in the afternoon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

No trem da tarde, irmão.

On the afternoon train, brother.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)