a favela

O terreno virou uma favela.

The land turned into a shantytown.

Ó, você mete o pé da minha favela com essa porra aqui.

Hey, get the hell out of my favela with that shit.

— Última Parada 174 (2008)

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.

— Tropa de Elite (2007)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Whenever the press comes, the favela fills up with police.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

E que a cabine também não é uma favela.

And the cabin isn’t a slum either.

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.

I clap my hands and shout, “Faith in God and in the children of the favela.”

— Última Parada 174 (2008)

Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?

Which is the most dangerous favela in Rio de Janeiro?

Eu ia ter que continuar subindo favela por causa do papa.

I was going to have to keep climbing up through the favela because of the Pope.

— Tropa de Elite (2007)