eu acabei

Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.

But she insisted so much that I ended up agreeing.

— Cães de Aluguel (1992)

Acabei me perdendo.

I ended up getting lost.

— F1: O Filme (2025)

Já acabei.

I'm already done.

— A Liberdade é Azul (1993)

Acabei tecendo uma terceira rede.

I ended up weaving a third net.

Ainda não acabei.

I'm not finished yet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acabei concordando.

I ended up agreeing.

Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.

I just heard that Wing Chun was created by a woman.

— O Grande Mestre (2008)

Mas acabei dando-a a elas.

But I ended up giving it to them.

— Sede de Sangue (2009)

Acabei por liderar o meu grupo.

I ended up leading my group.

— O Homem da Terra (2007)

Por pouco não acabei com ele.

I almost finished him off.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.

I mistook him for a human baby and ended up using my weapon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Margo, acabei com você.

Margo, I'm breaking up with you.

— A Garota Ideal (2007)

Acabei com ela.

I finished her off.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acabei dormindo demais.

I ended up oversleeping.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acabei o livro mês passado.

I finished the book last month.

Acabei achando-o dois dias antes.

I ended up finding it two days earlier.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acabei na cadeia.

I ended up in jail.

— Amores Brutos (2000)

Acabei, senhor.

I'm done, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Eu queria que você entregasse uma torta, mas acabei não conseguindo terminar.

I wanted you to deliver a pie, but I ended up not being able to finish.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Querem que eu passe a tocha, mas não acabei!

They want me to pass the torch, but I'm not done yet!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

My current boss showed interest, so I ended up there.

— A Era da Escuridão (2016)

Acabei indo parar na prisão.

I ended up in prison.

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

Actually, I regret something I've come to understand.

— Laurence Anyways (2012)

Comecei a trabalhar para sobreviver e acabei amando a ciência.

I started working to survive and ended up loving science.

— Morangos Silvestres (1957)

Acabei por perder o olho.

I ended up losing my eye.

— O Som ao Redor (2012)

Ainda não acabei com você.

I'm not done with you yet.

— Ne Zha (2019)

Acabei com ele hoje cedo.

I broke up with him earlier today.

— Laurence Anyways (2012)

Acabei dormindo no celeiro.

I ended up sleeping in the barn.

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

But I hadn't finished saying what I had to say.

— O Teste Decisivo (2000)

Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.

When he pretended he was taking it, I handed it over, but I ended up taking it anyway.

— Cabras da Peste (2021)

Acabei o trabalho em menos de uma hora.

I finished the job in less than an hour.

Quase acabei.

I’m almost done.

Não acabei.

I haven't finished.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acabei agora o trabalho.

I just finished the work.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

I tried to be a reasonable person and ended up being cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

E acabei não prestando muita atenção.

And I ended up not paying much attention.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acabei não indo na banca.

I ended up not going to the newsstand.

— Doentes de Amor (2017)

Acabei.

I finished.

— Questão de Honra (1992)