Yap.Town

engraçadinho

kinda funny, a bit funny, smart-ass, wise guy

ẽ ɡ ɾ ɐ s ɐ d i ɲ u
engraçad funny + inho diminutive; small or endearing
adjective · singular Rare #35,236
kinda funny, a bit funny Can also imply someone is being a smart-aleck or trying to be funny (sometimes mildly annoying).
PO: Ele estava engraçadinho na reunião e ninguém achou graça.
EN: He was trying to be funny in the meeting and nobody found it funny.

Muito engraçadinho.

Very funny.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Engraçadinho.

Funny guy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tão engraçadinho.

So cute.

— O Segredo de Aman (2003)

Nosso cachorro é tão engraçadinho.

Our dog is so cute.

Ele é engraçadinho.

He’s being cheeky.

— O Segredo de Aman (2003)

Mookie, engraçadinho.

Mookie, funny guy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

noun · masculine Rare #41,434
smart-ass, wise guy Often used ironically for someone who is being cheeky or making jokes.
PO: Não seja engraçadinho comigo!
EN: Don't be a smart-ass with me!

Não dê uma de engraçadinho comigo.

Don't get cute with me.

— O Segredo de Aman (2003)

Não banque o engraçadinho.

Don't try to be funny.

— Amores Brutos (2000)

Vamos, engraçadinho.

Come on, smart aleck.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quase, seu engraçadinho.

Almost, smart-ass.

— Cidade dos Sonhos (2001)