sofrer

Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.

If you rush things, the girl and her investment will suffer, Your Excellency.

— O Castelo no Céu (1986)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

If only I could suffer in her place.

— Asas do Desejo (1987)

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não quero que as senhoras fiquem aqui observando-me sofrer.

I don't want you ladies to stay here watching me suffer.

E se eu sofrer bullying?

What if I get bullied?

— Família de Aluguel (2025)

Ele não vai deixar você sofrer.

He won't let you suffer.

— Duna (2021)

Ela correu o risco de sofrer um acidente.

She risked having an accident.

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

And you're in luck, because I'm not going to make you suffer.

— Morte ao Vivo (1996)

As coisas que eu tive que sofrer por você.

The things I had to suffer because of you.

— Viver (1952)

Amar é sofrer.

To love is to suffer.

Não somos os únicos a sofrer.

We are not the only ones who suffer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

He used to come home dead drunk, making my mother suffer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Your child will have to suffer too, so you’ll understand even more.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou te matar agora para que você não precise mais sofrer.

I'm going to kill you now so you don't have to suffer anymore.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele vai sofrer se não me ouvir.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Pode sofrer um acidente ou alguém pode te sequestrar.

You could get into an accident, or someone could kidnap you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você vai sofrer muito!

You’re going to suffer a lot!

— देवदास (2002)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

I couldn't bear to see my son suffer so much.

— A Canção do Mar (2014)

Você poderá desfrutar da dor e sofrer de modo inacreditável.

You may relish the pain and suffer unimaginably.

— O Teste Decisivo (2000)

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

Suffering from hair loss at her age is very sad.

Pra sofrer por amor.

To suffer for love.

— Homem com H (2025)

Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.

If he comes every day, it's because he likes to suffer.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sofro o que fiz sofrer.

I suffer as I made others suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Ele não quer sofrer.

He doesn't want to suffer.

— Uma Mulher Alta (2019)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— O Tao de Steve (2000)

Pessoa que gosta de sofrer.

Someone who likes to suffer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

We can't let the mission suffer because of this.

Se não sofrer, como saberá se está feliz?

If you don't suffer, how will you know if you're happy?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Do que ele pode sofrer?

What could he be suffering from?

— Piku (2015)

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Losing weight doesn't necessarily mean suffering.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.

I don't want you guys to stay here watching me suffer.

Você não tem de sofrer em silêncio.

You don't have to suffer in silence.

Tem que sofrer.

You have to suffer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Não me faça sofrer.

Don't make me suffer.

Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one to suffer.

— O Lamento (2016)

Quem vai sofrer mais, eu ou você?

Who will suffer more, me or you?

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

She can't get agitated or face any upsets, right?

— As Diabólicas (1955)

Estou pronto a sofrer as consequências.

I am ready to suffer the consequences.

— Conclave (2024)

Lavradores nascem para sofrer.

Farmers are born to suffer.

— Os Sete Samurais (1954)

Pare já, senão sua mãe vai sofrer.

Stop right now, or your mother will suffer.

— Violência Gratuita (1997)

Seus ouvidos vão sofrer.

Your ears will suffer.

— Alerta Lobo (2019)

Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.

There are no students here, nor any teachers to suffer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não gosto de sofrer.

I don't like to suffer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)