gentlemen
Obrigado, cavalheiros.
Thank you, gentlemen.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Cavalheiros, eu os ouvi.
Gentlemen, I heard you.
— A Grande Escapada (1966)
Muito bem, cavalheiros.
Very well, gentlemen.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Cavalheiros, suas primeiras camisetas chegaram.
Gentlemen, your first T-shirts have arrived.
— Quase Famosos (2000)
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
There is another crowd of gentlemen outside.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Isso é tudo, cavalheiros.
That's all, gentlemen.
— Arca Russa (2002)
Cavalheiros, cerveja.
Gentlemen, beer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Cavalheiros, por favor.
Gentlemen, please.
— Capitães de Abril (2000)
Com licença, cavalheiros.
Excuse me, gentlemen.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Obrigado cavalheiros.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ouçam, cavalheiros.
Listen, gentlemen.
Por aqui, cavalheiros.
This way, gentlemen.
— F1: O Filme (2025)
Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.
Gentlemen, let us not stray from the subject.
— Oppenheimer (2023)
Façam suas apostas, cavalheiros.
Place your bets, gentlemen.
— Diários de Motocicleta (2004)
O que posso sugerir, cavalheiros?
What can I suggest, gentlemen?
— Брат 2 (2000)
Bem, cavalheiros, é muito dinheiro para mim.
Well, gentlemen, that's a lot of money for me.
— O Mestre das Armas (2006)
São cavalheiros.
They are gentlemen.
— Flores do Oriente (2011)
Cavalheiros, já basta.
Gentlemen, that's enough.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cavalheiros.
Gentlemen.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Diga aos cavalheiros onde você estava na sexta passada, o dia da emboscada.
Tell the gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os cavalheiros vão dormir.
The gentlemen are going to sleep.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Estou à sua completa disposição, cavalheiros.
I’m entirely at your disposal, gentlemen.
— Pacto de Sangue (1944)
Cavalheiros, desculpem-me!
Gentlemen, forgive me!
Cartas, cavalheiros.
Cards, gentlemen.
Cavalheiros, que tal um conhaque?
Gentlemen, how about a cognac?
— Titanic (1997)
Feliz aniversário, cavalheiros.
Happy birthday, gentlemen.
— O Gângster (2007)
Então, boa noite, cavalheiros.
So, good evening, gentlemen.
— Ele Está de Volta (2015)
Um momento, cavalheiros.
One moment, gentlemen.
Boa noite, damas e cavalheiros.
Good evening, ladies and gentlemen.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Cavalheiros, o Fuhrer.
Gentlemen, the Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Enquanto o caminhão não vem, cavalheiros, adeus!
Until the truck arrives, gentlemen, goodbye!
— A Vingança de Manon (1986)
Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!
We'll manage somehow, gentlemen!
Cavalheiros, liguem seus motores.
Gentlemen, start your engines.
Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.
Well, gentlemen, I wish you a good night.
— Shrek (2001)
Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.
I've been trying to learn the humor of the gentlemen from a book.
Cavalheiros, estiveram fantásticos.
Gentlemen, you were fantastic.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.
Gentlemen, I'm sorry, but we don't have any money.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Cavalheiros!
Gentlemen!
— Clube da Luta (1999)
Há tantos cavalheiros aqui!
There are so many gentlemen here!
Cavalheiros, podem me dar licença?
Gentlemen, may I be excused?
São uns cavalheiros.
Aqui estou eu cavalheiros.
Here I am, gentlemen.
— Noites de Cabíria (1957)
Até logo, cavalheiros!
See you later, gentlemen!
Alguém pode me dizer o que caçam estes elegantes cavalheiros?
Can anyone tell me what these elegant gentlemen are hunting?
— A Espinha do Diabo (2001)
Comam bem, cavalheiros.
Eat well, gentlemen.
Cavalheiros, não paramos antes do anoitecer.
Gentlemen, we don't stop until nightfall.
Adiante, cavalheiros.
Go ahead, gentlemen.
Boa sorte, cavalheiros.
Good luck, gentlemen.
— Marty Supreme (2025)
Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?
Well, gentlemen, it doesn't compare to the farm, but what choice do we have?
Por hoje terminamos, cavalheiros.
That's all for today, gentlemen.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)