há algo que

there is something that

→ haver

phrase Common #6,105

there is something that Used to introduce an unspecified thing or fact. In questions, it can mean 'is there anything that...?'

PO: Há algo que eu não entendo.

EN: There is something that I don't understand.

Há algo que eu quero lhe dizer.

There's something I want to tell you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E se há algo que nós possamos fazer, diga-nos.

And if there's anything we can do, please let us know.

— Queen (2014)

Ainda há algo que preciso fazer.

There’s still something I need to do.

Há algo que preciso conversar com você.

There's something I need to talk to you about.

Há algo que eu precise fazer?

Is there something I need to do?

Bem, há algo que não lhe disse.

Well, there's something I haven't told you.

— Barfi! (2012)

Há algo que você precisa fazer.

There’s something you need to do.

Há algo que deve ser enviado.

There is something that must be sent.

— O Conformista (1971)

Há algo que me perturba.

There’s something bothering me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Há algo que você gostaria de comer?

Is there anything you'd like to eat?

Há algo que Tom não está contando para Mary.

There's something Tom isn't telling Mary.

Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Há algo que eu quero que você faça por mim.

There's something I want you to do for me.

Há algo que queira me dizer?

Is there something you'd like to tell me?

— O Peso de um Passado (1988)

Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Há algo que eu preciso saber.

There's something I need to know.

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

Há algo que você precisa proteger.

There is something you need to protect.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desculpe, há algo que eu preciso fazer.

Sorry, there is something I need to do.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há algo que eu fiz de errado?

Did I do something wrong?

Há algo que possa fazer pela senhora?

Is there anything I can do for you, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há algo que você não sabe.

There's something you don't know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há algo que ainda não entendo.

There's something I still don't understand.

— Durante a Tormenta (2018)

Há algo que eu quero que você saiba.

There’s something I want you to know.

Há algo que quero te contar.

There is something I want to tell you.

— Sol Secreto (2007)

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

There's always something to translate in Tatoeba.

Há algo que eu preciso te dizer.

There's something I need to tell you.

— As Memórias de Marnie (2014)

E se há algo que me deixa nervosa é jantar com o prefeito.

And if there's one thing that makes me nervous, it's having dinner with the mayor.

— A Vida é Bela (1997)

Há algo que precisa saber sobre Paul.

There's something you need to know about Paul.

— Duna (2021)

Há algo que você precisa saber.

There’s something you need to know.

Mas há algo que possamos vender?

But is there anything we can sell?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Jinsun, há algo que quero te pedir.

Jinsun, there's something I want to ask you.

— O Mestre das Armas (2006)

Há algo que eu possa fazer?

Is there anything I can do?

— Questão de Tempo (2013)

Há algo que possa fazer, senhora?

Is there anything I can do, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há algo que você precisa de saber sobre esta questão.

There's something you need to know about this issue.

Há algo que vocês dois queiram me contar?

Is there something you two want to tell me?

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Há algo que eu quero te perguntar.

There's something I want to ask you.

Se há algo que eu possa fazer, é só pedir.

If there's anything I can do, just ask.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Há algo que quero te mostrar.

There's something I want to show you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Antes que faças isso, há algo que precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.