Yap.Town

bem, não

well, not

→ bem
phrase Uncommon #10,035
well, not Introduces a response or statement, followed by a negation.
PO: Bem, não acho que seja uma boa ideia.
EN: Well, I don't think it's a good idea.

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, não quero que ache isso.

Well, I don't want you to think that.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

— Suspiria (1977)

Bem, não é tão irônico.

Well, it's not that ironic.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não deveria ser.

Well, it shouldn't be.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não será necessário tocar na orquestra.

Well, there's no need to play in the orchestra.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não aprendi isto na escola.

Well, I didn't learn this in school.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, não foi ele exatamente.

Well, it wasn't exactly him.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, não pare.

Well, don't stop.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, não tão rápido.

Well, not so fast.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, não excessivamente.

Well, not excessively.

— Ratatouille (2007)

Bem, não mais riscos do que qualquer marinheiro corre.

Well, no more risks than any sailor runs.

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Well, one doesn't dance to Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

O aniversário não foi bom, bem, não lhe damos nada.

The birthday wasn’t good. Well, we don’t give them anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

Bem, não entendo.

Well, I don't understand.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, não será por muito tempo.

Well, it won't be for long.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, não com certeza.

Well, not for certain.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, não posso dizer que é culpa dele.

Well, I can't say it's his fault.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psicose (1960)

Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?

Well, it's not like it's one thing or the other, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Well, don't stay like that for too long, it's not good for you.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não o faça.

Well, don't do it.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não estaremos longe.

Well, we won't be far off.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Well, there's no other way but to get in the water and catch dinner, is there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Well, I didn't want you to think we're dating without him knowing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou repetindo essa reclamação específica porque, bem, não é como as outras.

I'm repeating this particular complaint because, well, it's not like the others.

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Well, we're not the richest girls, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não é tão fácil.

Well, it’s not that easy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.

Well, it probably isn't very good for your eyes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Well, there wasn't one Jimmy in particular.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Well, it's not exactly what I wanted, but it'll do.

Bem, não foi bonito.

Well, it wasn't pretty.

— Quase Famosos (2000)

Bem, não pare!

Well, don't stop!

— As Diabólicas (1955)

Bem, não tenho uma.

Well, I don't have one.

— A Onda (2008)

Tudo bem, não estou trabalhando.

That's fine, I'm not working.

— Titane (2021)

Bem, não estou muito acostumada.

Well, I'm not very used to it.

— Suspiria (1977)