Yap.Town

bem, não

well, no

→ bem
phrase Uncommon #11,079
well, no Used as a hesitation or correction before saying no or disagreeing.
PO: Bem, não sei se isso é uma boa ideia.
EN: Well, no, I don't know if that's a good idea.

Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?

Well, it's not like it's one thing or the other, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não excessivamente.

Well, not excessively.

— Ratatouille (2007)

Bem, não o faça.

Well, don't do it.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Well, I didn't want you to think we're dating without him knowing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Well, we're not the richest girls, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, não é tão fácil.

Well, it’s not that easy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, não com certeza.

Well, not for certain.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, não é exatamente o que eu queria, mas serve.

Well, it's not exactly what I wanted, but it'll do.

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Well, don't stay like that for too long, it's not good for you.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não pare!

Well, don't stop!

— As Diabólicas (1955)

Bem, não tenho uma.

Well, I don't have one.

— A Onda (2008)

Bem, não estaremos longe.

Well, we won't be far off.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?

Well, there's no other way but to get in the water and catch dinner, is there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, não quero que ache isso.

Well, I don't want you to think that.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.

— Suspiria (1977)

Bem, não é tão irônico.

Well, it's not that ironic.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.

Well, it probably isn't very good for your eyes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, não havia um Jimmy em particular.

Well, there wasn't one Jimmy in particular.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, não foi bonito.

Well, it wasn't pretty.

— Quase Famosos (2000)

Bem, não pare.

Well, don't stop.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, não tão rápido.

Well, not so fast.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, não estou muito acostumada.

Well, I'm not very used to it.

— Suspiria (1977)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, não se dança ao som de Beethoven.

Well, one doesn't dance to Beethoven.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

Bem, não deveria ser.

Well, it shouldn't be.

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo bem, não estou trabalhando.

That's fine, I'm not working.

— Titane (2021)

Bem, não será por muito tempo.

Well, it won't be for long.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, não aprendi isto na escola.

Well, I didn't learn this in school.

— O Homem da Terra (2007)

Bem, não foi ele exatamente.

Well, it wasn't exactly him.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, não posso dizer que é culpa dele.

Well, I can't say it's his fault.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psicose (1960)