a causa

Causa da morte, Coco?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há melhor causa nobre do que isso.

There is no nobler cause than this.

— A Princesa Prometida (1987)

Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.

Unfortunately, Michael Mason has become a cancer to our cause.

— Missão Refúgio (2026)

Deixem-lhe um caixote pela causa.

Leave him a box for the cause.

— O Quinto Elemento (1997)

E pela causa.

And for the cause.

— Ele Está de Volta (2015)

É uma causa sagrada.

It is a sacred cause.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é uma causa.

It’s not a cause.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esta é uma causa perdida.

This is a lost cause.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você existe por nossa causa.

You exist because of us.

A causa do acidente ainda não está clara.

The cause of the accident is still unclear.

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Alexandria (2009)

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

This isn't the first time Mei has used her beauty to help our cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A causa da morte dele ainda continua um mistério.

The cause of his death remains a mystery.

Estamos ao serviço de uma grande causa.

We are serving a great cause.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nós defendemos a mesma causa.

We support the same cause.

Você e eu trabalhamos pela mesma causa.

You and I work for the same cause.

— Leviatã (2014)

Sei que fez muito pela nossa causa, Dom Calogero.

I know you did a lot for our cause, Dom Calogero.

— O Leopardo (1963)

A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.

The heavy rain caused all the trains to stop.

Qual foi a principal causa do crime?

What was the main cause of the crime?

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

A causa do incêndio é desconhecida.

The cause of the fire is unknown.

O primeiro roubo é sempre por uma boa causa.

The first robbery is always for a good cause.

— Tropa de Elite (2007)

Eu arriscaria a vida por uma boa causa.

I would risk my life for a good cause.

Trabalhando numa grande causa!

Working for a great cause!

— Os Falsários (2007)

O que causa a infecção.

What causes the infection?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É ela quem causa as suas doenças.

She is the one who causes your illnesses.

— As Diabólicas (1955)

O que te causa esse sofrimento?

What causes you this suffering?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Fumar não causa câncer de pulmão.

Smoking does not cause lung cancer.

"O que causa em mim?"

What does it cause in me?

— TÁR (2022)

Ele só causa estragos.

He only causes trouble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso causa um problema mesmo, não é?

That does cause a problem, doesn’t it?

O que lhe causa frustração?

What frustrates you?

— Elena (2011)

O fumo do tabaco causa câncer.

Tobacco smoke causes cancer.

O que causa isso?

What causes this?

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.

Lack of sunlight causes depression in some people.

Sabe o que essa fome causa?

Do you know what this hunger causes?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que causa o ronco?

What causes snoring?

Você causa.

You cause trouble.

— Questão de Tempo (2013)