dos olhos

of the eyes

→ dos

phrase Uncommon #18,420

of the eyes Literally means 'of the eyes'; often appears in phrases like 'diante dos olhos' (in front of one's eyes) or 'dentro dos olhos' (into the eyes).

PO: Ele viu o reflexo dos olhos no espelho.

EN: He saw the reflection of the eyes in the mirror.

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Eu tentei não olhar dentro dos olhos dela.

I tried not to look into her eyes.

Quando uma lágrima cai dos olhos.

When a tear falls from the eyes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E o dos olhos?

What about the eye color?

— Asas do Desejo (1987)

E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?

And open his damn eyes, okay?

— O Gângster (2007)

Ele olhou para mim com o canto dos olhos.

He glanced at me out of the corner of his eye.

Que haja desculpas no canto dos olhos.

May there be apologies in the corners of your eyes.

— Piku (2015)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

A small, simple room, away from the public eye.

— Oppenheimer (2023)

Ele olhou dentro dos olhos dela.

He looked into her eyes.

Jane limpou as lágrimas dos olhos.

Jane wiped the tears from her eyes.

Eu gosto dos olhos escuros dela.

I like her dark eyes.

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

With tears streaming from my eyes, but no one forgives me.

— Guerra e Paz (1968)

Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

O Tom secou as lágrimas dos olhos de Mary.

Tom wiped the tears from Mary's eyes.

Precisamos dos olhos dele.

We need his eyes.

— Predador: Terras Selvagens (2025)