Yap.Town

de saída

exit

→ de
phrase Uncommon #11,782
exit In the expression estar de saída, it means someone is about to leave or on their way out.
PO: A porta de saída fica à esquerda.
EN: The exit door is on the left.

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Já está de saída?

Are you leaving already?

— O Gângster (2007)

Você me mostra o caminho de saída?

Can you show me the way out?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.

I was heading out, so I asked him to take me home.

— Anjos Caídos (1995)

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Everyone is forbidden from leaving until Easter.

— Adeus, Meninos (1987)

Seus papéis de saída.

Your exit papers.

— O Profeta (2009)

Você está de saída?

Are you leaving?

— Em Busca da Vida (2006)

Estamos de saída.

We're on our way out.

— O Tao de Steve (2000)

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Tell your Master that we are leaving.

— Alexandria (2009)

A porta de saída fica à direita.

The exit door is on the right.

Estou quase de saída.

I'm just about to leave.

Encontre uma estratégia de saída.

Find an exit strategy.

Unidades a postos na rampa de saída, prontas pra interceptar.

Units positioned on the exit ramp, ready to intercept.

— Justiça Artificial (2026)

Eu que tô de saída.

I’m the one who’s leaving.

— Paraíso Perdido (2018)

Estava de saída.

I was leaving.

— Fale com Ela (2002)

Estou de saída.

I'm leaving.

— Clube da Luta (1999)

Vou autorizar um dia de saída.

I will authorize a day of leave.

— O Profeta (2009)

Stefan alcançou a porta de saída.

Stefan reached the exit door.

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

I'm going to make arrangements with the prisoners who have release privileges.

— O Profeta (2009)

Agora eu e minha mãe estamos de saída.

My mother and I are leaving now.

— O Castelo Animado (2004)

Você pode conseguir dias de saída.

You can get days of leave.

— O Profeta (2009)

Elas já estão de saída.

They’re already leaving.

Não, eu já tô de saída.

No, I'm leaving now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

OK, eu estou de saída.

Okay, I'm heading out.

— Call Girl (2007)

Não, este é o ponto de saída.

No, this is the starting point.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.

Given the circumstances, I have no objection to granting Mr. El Djebena leave.

— O Profeta (2009)

Tenha um plano de saída.

Have an exit plan.

Ele já estava de saída.

He was already on his way out.

— Marty Supreme (2025)

Estamos de saída!

We're leaving!

— Máquina de Guerra (2026)

Ali, debaixo do aviso de saída.

There, under the exit sign.

— Questão de Tempo (2013)

Tô de saída, a gente se fala amanhã.

I'm leaving now, we'll talk tomorrow.