folder, paste, spread
Essa pasta é do Tom?
Is this Tom's folder?
Tom colocou o livro em sua pasta.
Tom put the book in his briefcase.
Vou levar essa pasta.
I'll take this folder.
— Trem-Bala (2022)
Pasta de cogumelos.
Mushroom pasta.
— Служебный роман (1977)
Tom entregou a Mary uma pasta azul.
Tom handed Mary a blue folder.
Eu deixei minha pasta no ônibus.
I left my briefcase on the bus.
Tom estava carregando uma pasta.
Tom was carrying a briefcase.
Esta é a sua pasta?
Is this your folder?
Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.
Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.
Deveria acrescentar pasta de maçã.
I should add applesauce.
Que tal com a merda da pasta?
How about that damn pasta?
— Um Dia de Fúria (1993)
Querem a minha pasta?
Do you want my briefcase?
Moça, sua pasta por favor!
Miss, your folder, please!
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Que tipo de pasta você quer que eu compre pra você?
What kind of pasta do you want me to buy for you?
Pasta!
— Uma Família de Dois (2016)
Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.
A folder where you gather photos to present your work.
— Elefante (2003)
Ele tirou uma folha da pasta que carregava.
He took a sheet of paper out of the folder he was carrying.
E pasta doce de feijão.
And sweet bean paste.
— O Menino e a Garça (2023)
Estou à procura de uma pasta de couro.
I'm looking for a leather briefcase.
Desgraçado, entrega a desgraçada da pasta!
You wretch, hand over the damn briefcase!
Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.
Simon, my briefcase is on the seat next to you.
— Incêndios (2010)
Encontre a merda da pasta!
Find the damn folder!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.
Behind the album was a folder containing her mother's medical records.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.
But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.
— Leviatã (2014)
Sua pasta.
Your folder.
O que tem naquela pasta?
What's in that folder?
Eu preparei esta pasta para você.
I prepared this folder for you.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O que tem minha pasta?
What's in my folder?
Pasta.
Folder.
Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
She was carrying a large leather briefcase under her arm.
Fique longe da minha pasta, cara.
Stay away from my folder, man.
Não vou lhes dar a droga da pasta.
I'm not going to give them the drug paste.
Dobrei o jornal e o coloquei na minha pasta.
I folded the newspaper and put it in my briefcase.
Tom estava carregando uma pasta de couro.
Tom was carrying a leather briefcase.
Minhas iniciais estão em minha pasta.
My initials are on my folder.
Guardo meus documentos pessoal numa pasta trancada.
I keep my personal documents in a locked folder.
Eu só tenho esta pasta.
I only have this folder.