Yap.Town

non riesco proprio a

I really can't …

→ non
phrase Rare #36,040
I really can't … Followed by an infinitive. The subject and tense can vary, as in “non riesci” (you can't) or “non riuscivo” (I couldn't).
IT: Non riesco proprio a decidere.
EN: I really can't decide.

Non riesco proprio a immaginarlo buttarsi con Daniel così vicino.

I just can't imagine him jumping with Daniel so close.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non riesco proprio a capire.

I just can't understand.

— Rashomon (1950)

Io non riesco proprio a capirlo.

I just can't understand it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non riesco proprio a spiegarlo.

I really can't explain it.