Yap.Town

non riesco proprio a

I just can’t

→ non
phrase Rare #34,031
I just can’t Used before an infinitive to say you really cannot do something or cannot manage to do it.
IT: Non riesco proprio a dormire stanotte.
EN: I just can’t sleep tonight.

Non riesco proprio a capire.

I just can't understand.

— Rashomon (1950)

Non riesco proprio a spiegarlo.

I really can't explain it.

Io non riesco proprio a capirlo.

I just can't understand it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non riesco proprio a immaginarlo buttarsi con Daniel così vicino.

I just can't imagine him jumping with Daniel so close.

— Anatomia di una caduta (2023)