mi dispiace che

I'm sorry that

→ mi

phrase Uncommon #8,861

I'm sorry that Used to express regret or sympathy about something. It is often followed by a clause in the subjunctive in Italian.

IT: Mi dispiace che tu non possa venire stasera.

EN: I'm sorry that you can't come tonight.

Mi dispiace che la tua visita sia stata così breve.

I'm sorry your visit was so short.

Mi dispiace che mi lasciate così presto.

I'm sorry you're leaving me so soon.

— Il gattopardo (1963)

Mi dispiace che quegli idioti abbiano ferito i tuoi sentimenti in questo modo.

I'm sorry those idiots hurt your feelings like that.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi dispiace che stia succedendo di nuovo, signora Prescott.

I'm sorry this is happening again, Mrs. Prescott.

— Scream 7 (2026)

Mi dispiace che vi sia successo.

I'm sorry that happened to you.

Mi dispiace che ho perso il tuo set di coltelli.

I'm sorry I lost your knife set.

— Codice d'onore (1992)

Mi dispiace che lei sia venuta da così lontano ma non abbiamo colloqui, oggi.

I'm sorry you came from so far away but we don't have any interviews today.

— The Orphanage (2007)

Mi dispiace che mia figlia ti abbia fatta venire per niente.

I'm sorry my daughter made you come for nothing.

— Tutto su mia madre (1999)

Mi dispiace che sia andata così.

I'm sorry it turned out this way.

— Send Help (2026)

Mi dispiace che ti abbia lasciato da sola.

I'm sorry I left you alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi dispiace che voi abbiate perso.

I'm sorry that you lost.

Mi dispiace che Tom non fosse qui.

I'm sorry Tom wasn't here.

Mi dispiace che la pensi così.

I'm sorry you feel that way.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mi dispiace che mi consideri un ladro.

I'm sorry you think I'm a thief.

— I visitatori (1993)

Mi dispiace che non sia venuta alla nostra inaugurazione.

I'm sorry you didn't come to our inauguration.

— Rushmore (1998)

Mi dispiace che siamo arrivati a questo, Robert.

I'm sorry it's come to this, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Mi dispiace che finisca in questo modo.

I'm sorry it ends this way.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi dispiace che le sia capitato.

I'm sorry that happened to you.

Mi dispiace che mi sono arrabbiato, okay?

I'm sorry I got angry, okay?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dispiace che si sia suicidato.

I'm sorry that he took his own life.

Mi dispiace che te ne vada.

I'm sorry you're leaving.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dispiace che vi sto chiamando al lavoro.

I'm sorry to be calling you at work.

Sono sincero, mi dispiace che abbiate perso Geronimo D.

I'm sincere, I'm sorry you lost Geronimo D.

— La grande bellezza (2013)

Mi dispiace che la mia famiglia non veda cosa facciamo qui stasera.

I'm sorry my family can't see what we're doing here tonight.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi dispiace che mi abbia cresciuta in quel modo.

I'm sorry he raised me that way.

— Malcolm X (1992)

Mi dispiace che non abbiamo potuto incontrarci il mese scorso.

I'm sorry that we couldn't meet last month.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mi dispiace che voi non possiate venire stasera.

I'm sorry that you can't come tonight.

Mi dispiace che andiate via, non abbiamo mai compagnia.

I'm sorry you're leaving; we never have any company.

— I diabolici (1955)