una fortuna

fortune

→ uno

phrase Common #8,149

fortune Can also mean 'a lot of money' in expressions like costa una fortuna. In other contexts, it can mean 'luck' or 'a blessing'.

IT: Abbiamo avuto una fortuna incredibile con il tempo.

EN: We were incredibly lucky with the weather.

Fino ad allora, sono sicura che farai una fortuna.

Until then, I'm sure you'll make a fortune.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mio zio ha fatto una fortuna.

My uncle made a fortune.

L'erede di una fortuna fatta con le ferrovie, magari.

The heir to a fortune made in railways, perhaps.

— Titanic (1997)

Costerà una fortuna.

It'll cost a fortune.

— Paddington 2 (2017)

Ho speso una fortuna per sushi che non sembrava così buono.

I spent a fortune on sushi that didn't look that good.

— Send Help (2026)

Entrare in una famiglia importante è una fortuna per voi.

Entering an important family is a stroke of luck for you.

— La tigre e il dragone (2000)

Mi è costato una fortuna, ma i soldi non ti seguono nella tomba.

It cost me a fortune, but money doesn't follow you to the grave.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ci costò una fortuna.

It cost us a fortune.

Va promessa una fortuna a chi trova l'assassino.

A fortune should be promised to whoever finds the murderer.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Tom fece una fortuna.

Tom made a fortune.

Vi costerà una fortuna dare a vostro figlio una buona istruzione.

It will cost you a fortune to give your child a good education.

Tom ha lasciato a suo figlio una fortuna.

Tom left his son a fortune.

È una fortuna poter venire qui durante la brutta stagione, non vi sembra?

It's a blessing to be able to come here during the bad season, don't you think?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ma, ogni anno, pago una fortuna al tuo studio!

But, every year, I pay a fortune to your firm!

— Storie pazzesche (2014)

Vale una fortuna.

It's worth a fortune.

Perse una fortuna nel mercato azionario.

He lost a fortune in the stock market.

Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.

I could have my own fortune to manage one day, quite soon.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Huh, è stata una fortuna che il tuo indirizzo fosse scritto sulla bici.

Huh, it's a good thing your address was written on the bike.

— La Forma della Voce (2016)

Ha fatto una fortuna sul mercato.

He made a fortune in the market.

— Crimini e misfatti (1989)

Ci è costato una fortuna.

It cost us a fortune.

Ti sei fatto una fortuna con questo pesce.

You made a fortune with this fish.

— La dolce vita (1960)

Costano una fortuna!

They cost a fortune!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vi è costato una fortuna, vero?

It cost you a fortune, didn’t it?

Noi faremo una fortuna.

We’ll make a fortune.

Gli è costato una fortuna.

It cost him a fortune.

— The World (2004)

Ti costerà una fortuna dare a tuo figlio una buona istruzione.

It will cost you a fortune to give your child a good education.

Nel suo stato, è una fortuna per lui.

In his condition, it is fortunate for him.

— Vite vendute (1953)

È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.

We’re fortunate to welcome such a beautiful flower into our home.

— Il gattopardo (1963)

Ha una fortuna piuttosto grande.

He has quite a fortune.

Non una fortuna.

Not a fortune.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ah, Lockjaw, è una fortuna averti.

Ah, Lockjaw, it's lucky to have you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)