Yap.Town

dovrei essere

should be

→ dovere
phrase Common #7,661
should be Often expresses an expectation, obligation, or something that is supposed to be true.
IT: Dovrei essere a casa entro le otto.
EN: I should be home by eight.

Io dovrei essere in Australia ora.

I should be in Australia now.

Certo naturale, chi altro dovrei essere?

Of course—myself. Who else would I be?

— Lui è tornato (2015)

Immagino che non dovrei essere troppo sorpresa.

I suppose I shouldn’t be too surprised.

Dovrei essere felice per lei.

I should be happy for her.

Dovrei essere io.

It should be me.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Suppongo che non dovrei essere sorpreso.

I suppose I shouldn't be surprised.

Dovrei essere qui a fare carbone ogni giorno.

I should be here making charcoal every day.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Perché dovrei essere spaventato?

Why should I be scared?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché non dovrei essere felice?

Why shouldn't I be happy?

Dovrei essere con Tom.

I should be with Tom.

Dovrei essere io a prendermi cura di te.

I should be the one taking care of you.

— Titane (2021)

Dovrei essere preoccupata per loro?

Should I be worried about them?

Non dovrei essere qui.

I shouldn't be here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dovrei essere sulla lista.

I should be on the list.

— Nouvelle Vague (2025)

Io dovrei essere in Australia adesso.

I should be in Australia now.

Dovrei essere davvero preoccupato?

Should I really be worried?

A casa, dove dovrei essere?

At home, where should I be?

— Loveless (2017)

Dovrei essere io l’unica ad andare in quella casa giapponese.

I should be the only one going to that Japanese house.

— Mademoiselle (2016)

Suppongo che non dovrei essere sorpresa.

I suppose I shouldn’t be surprised.

Dovrei essere preoccupato per loro?

Should I be worried about them?

Beh, pensi che io dovrei essere Vasja?

Well, do you think I should be Vasya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché dovrei essere piena di rabbia?

Why should I be full of anger?

Mentre dovrei essere felice per lei.

When I should be happy for her.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Come dovrei essere?

How should I be?

— 8½ (1963)

Dovrei essere a letto.

I should be in bed.

Dovrei essere in Australia.

I'm supposed to be in Australia.

Dovrei essere là fuori a proteggere te.

I should be out there protecting you.

— Malcolm X (1992)

Non dovrei essere in Australia.

I shouldn't be in Australia.

Dovrei essere sul ponte.

I should be on the bridge.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Io sono esattamente dove dovrei essere.

I am exactly where I should be.

Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.

My driving instructor says I should be more patient.

Che vuol dire, non dovrei essere io ad averla?

What do you mean—shouldn't I be the one to have it?

— Juno (2007)

Dovrei essere così fortunata!

I should be so lucky!

Io non dovrei essere qui.

I shouldn’t be here.

Dovrei essere io a scusarmi.

I should be the one apologizing.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovrei essere preoccupata per lui?

Should I be worried about him?

Lui mi ama per quella che sono, non quella che dovrei essere.

He loves me for who I am, not who I should be.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non dovrei essere troppo in ritardo.

I shouldn't be too late.

Dovrei essere veramente preoccupata?

Should I really be worried?

Da chi dovrei essere più infastidito?

Who should I be most annoyed by?

Mi ha detto che dovrei essere più prudente.

He told me I should be more careful.