Yap.Town

il percorso

route, path, journey, process

p e r ˈk o r . s o
percors traverse; route + o Masculine singular past participle
noun · masculine Uncommon #11,342
route, path
IT: Il percorso per arrivare a casa è semplice.
EN: The route to get home is simple.
journey, process
IT: Questo percorso mi sta aiutando a conoscermi meglio.
EN: This journey is helping me understand myself better.

Io conosco un percorso.

I know a path.

La prossima volta, cambia percorso.

Next time, take a different route.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Percorso facile e percorso difficile.

Easy path and difficult path.

— Decision to Leave (2022)

Avanti, forza, mancano solo due chilometri alla fine del percorso.

Come on, there are only two kilometers left to the end of the route.

L'autobus ha un percorso fisso, sempre lo stesso.

The bus follows a fixed route, always the same.

— Central do Brasil (1998)

Il mio percorso di sofferenza è iniziato molto presto.

My journey of suffering began very early.

Ero certo del percorso da seguire.

I was sure of the path to follow.

Faccio fatica a impegnarmi in un solo percorso.

I struggle to commit to just one path.

Ero risoluto sul mio percorso futuro.

I was resolute about my future path.

Bigui ha seguito il tuo percorso!

Bigui followed your path!

— Sirat (2025)

Noi stiamo facendo un percorso.

We are on a journey.

— La grande bellezza (2013)

Ho fatto il solito percorso.

I took the usual route.

— Bacurau (2019)

Sono un'altra versione di lui da un altro percorso di vita, un altro universo.

I’m another version of him from a different path in life, another universe.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Calcolo del percorso.

Calculating the route.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Il suo percorso di donatore gli ha regalato grandi soddisfazioni.

His journey as a donor has given him great satisfaction.

Abbiamo strisciato tutto il percorso.

We crawled the entire way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questo è il mio percorso, Fratello.

This is my path, Brother.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Seguiamo il semplice percorso logico.

Let's follow the simple logical path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme.

Eusebio and I have four children, we are on a journey together.

— La grande bellezza (2013)

Mi sento come se davanti a me ci fosse un percorso senza fine.

I feel like there's an endless path ahead of me.

— Si alza il vento (2013)

La lavorazione di un film somiglia al percorso di una diligenza.

Making a film is like riding a stagecoach.

— Effetto notte (1973)

Percorso sicuro.

Safe route.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Imparare a dire"no"è stata una parte importante del mio percorso di crescita.

Learning to say “no” has been an important part of my personal growth.

Devo seguire il mio di percorso.

I have to follow my own path.

Rispetto al percorso difficile, ho scalato la montagna.

Compared to the difficult path, I climbed the mountain.

— Decision to Leave (2022)

È un percorso da seguire per il mio amico così egli può venire a giocare.

It’s a route for my friend to follow so he can come and play.

— The Orphanage (2007)

Ognuno ha il suo percorso nella vita.

Everyone has their own path in life.

E che facciamo con questo percorso?

And what do we do with this process?

— A Taxi Driver (2017)

Il corridore aveva raggiunto il traguardo di metà percorso.

The runner had reached the halfway mark.