Yap.Town

grosso

big, large, badly, seriously, greatly

ˈɡ r ɔ s . s o
adjective · singular Common #6,740
big, large Can also mean “thick” when describing something’s width or diameter.
IT: Il cane è grosso, ma è molto gentile.
EN: The dog is big, but very gentle.
Forms of grosso
MasculineFeminine
Singular — grossa
Plural grossi —

Quel sequestro è abbastanza grosso da valere il posto di capitano?

Is that kidnapping big enough to warrant the captaincy?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Difficile perdere qualcosa di così grosso.

It's hard to lose something so big.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ce l'hai molto grosso.

You have it very big.

— La pelle che abito (2011)

È troppo grosso per essere umano.

He's too big to be human.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Grosso problema.

Big problem.

— Il suono intorno (2012)

Che grosso cane!

What a big dog!

Ho paura che abbia qualche problema grosso.

I'm afraid he has some big problem.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Più è grosso, meglio è.

The bigger the better.

— Iron Man 2 (2010)

Dicono che c’hai il culo grosso!

They say you have a big ass!

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma l'hai visto quant'è grosso?

But did you see how big it is?

— Il ritorno (2003)

Perché tutti lo vogliono grosso?

Why does everyone want it big?

— Queen (2014)

Ma c’ho il culo grosso?

But do I have a big ass?

— Happy as Lazzaro (2018)

Hai uno zaino molto grosso.

You have a very large backpack.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

L’ultimo grosso problema è la profondità dell’acqua a Wave Anchorage.

The last major problem is the depth of the water at Wave Anchorage.

Tom è grosso?

Is Tom big?

Il mare è grosso!

The sea is rough!

— Audition (2000)

Quello grosso?

The big one?

— Rushmore (1998)

È bello grosso!

It's pretty big!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

No, questo lavoro è troppo grosso.

No, this job is too big.

— Léon (1994)

È grosso!

It's big!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Perché abbiamo bisogno di un sacco così grosso?

Why do we need such a big bag?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Brenda ha fatto il colpo grosso.

Brenda hit the jackpot.

— Prova a prendermi (2002)

Prendi quello grosso.

Take the big one.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avete visto quel generale grosso?

Have you seen that big general?

— Una giornata particolare (1977)

Grosso errore!

Big mistake!

— Questione di tempo (2013)

Gary, quello grosso.

Gary, the big one.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che grosso camion!

What a big truck!

Spiacente, non ho mai visto un polpo così grosso.

Sorry, I’ve never seen an octopus this big.

— The Mermaid (2016)

Mi ha afferrato da dietro con un coso grosso grosso!

He grabbed me from behind with a really, really big thing!

— The Monster (1994)

«È mare grosso, per una ragazza così giovane.»

The sea is rough for someone so young.

E che è questo portafoglio così grosso?

And what is this big wallet?

— Nessuno lo sa (2004)

C'è il mare grosso!

The sea is very rough!

— Pinocchio (2019)

Ti sei fatto davvero grosso, Pioggia.

You've gotten really big, Pioggia.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È troppo grosso.

It's too big.

— L'odio (1995)

Quello grosso.

The big one.

— Bullet Train (2022)

Uno molto grosso e spaventoso.

A very big and scary one.

— La Forma della Voce (2016)

Uno bello grosso.

A really big one.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sicuro che ce l'ha grosso.

I'm sure he's got a big one.

— Parla con lei (2002)

È così grosso!

It's so big!

Il cane di Ken è molto grosso.

Ken's dog is very big.

E più vecchio e grosso.

And it's older and bigger.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mia madre sale in soffitta per prendere il sale grosso.

My mother goes up to the attic to get the coarse salt.

Ce l'ho grosso così.

I've got a big one like this.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avevano paura del grosso cane.

They were afraid of the big dog.

Giro grosso?

Big operation?

— Il profeta (2009)

È bello grosso.

He’s quite big.

— The Host (2006)

Dio sia lodato, quant'è grosso!

Praise be to God, it's so big!

— The Witch (2016)

Per noi è troppo grosso.

It’s too big for us.

— Audition (2000)

adverb Rare #28,154
badly, seriously, greatly Common in expressions such as *sbagliarsi di grosso* (“to be very wrong”) and *rischiare grosso* (“to take a big risk”).
IT: Ti sbagli di grosso.
EN: You’re very wrong.
big, large Used informally as an adverb meaning “in a big way” or “in large letters.”
IT: Scrivi il titolo bello grosso.
EN: Write the title nice and big.

Rischi grosso.

You're taking a big risk.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Abbiamo rischiato grosso.

We took a big risk.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se credi di intralciare la lavorazione, ti sbagli di grosso.

If you think you're hindering the process, you're very wrong.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ehi, tu sbagli di grosso!

Hey, you're completely wrong!

— La sfida del samurai (1961)

Tom si sbaglia di grosso.

Tom is very wrong.

Si sbagliano di grosso.

They are sorely mistaken.

— I morti non muoiono (2019)

Scrivilo bello grosso!

Write it nice and big!

— Hollywood, Vermont (2000)

Se pensi che gli sarà permesso, sbagli di grosso.

If you think he will be allowed to, you are very wrong.

— Anora (2024)

Perché a voi piace grosso.

Because you like it big.

— Queen (2014)

Credeva di avere la situazione sotto controllo ma si sbagliava di grosso.

He thought he had the situation under control but he was very wrong.

noun · masculine Rare #45,910
bulk, main part Often used in the expression il grosso di something, meaning the largest or most important part of it.
IT: Il grosso del lavoro è già finito.
EN: Most of the work is already done.
tough guy, big shot In fare il grosso, it means to act tough or important.
IT: Non fare il grosso con i tuoi amici.
EN: Don’t act tough with your friends.

Il grosso del carico sarà in questa cassa.

The bulk of the load will be in this crate.

— L'impero delle ombre (2016)

Non fare il grosso con me.

Don't act tough with me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sapranno chi ha fatto il grosso.

They’ll know who did the heavy lifting.

— Send Help (2026)

Si sbagliano di grosso, ma è questo che pensano.

They are very wrong, but that's what they think.

— Senna (2010)

Sounds similar to

grasso ˈɡ r a s . s o grossa ˈɡ r ɔ s . s a grossi ˈɡ r ɔ s . s i grosse ˈɡ r ɔ s . s e