si vedeva

Un freddo così intenso non si vedeva da almeno dieci anni.

Such intense cold has not been seen for at least ten years.

Si vedeva il paese di Gigino da lassù.

You could see Gigino’s village from up there.

— Amarcord (1973)

Si vedeva che la borsa era piena di soldi.

You could tell the bag was full of money.

Si vedeva con qualcuno, forse?

Was he seeing someone, maybe?

— Mystic River (2003)

Si vedeva, cazzo, queste cose si vedono.

It was obvious, for fuck's sake—you can tell when things like that happen.

— I lunedì al sole (2002)

La casa aveva un tetto rosso che si vedeva dalla collina.

The house had a red roof that could be seen from the hill.

Si vedeva come il salvatore del mondo.

He saw himself as the savior of the world.

La casa era bassa; dal tetto non si vedeva che un piccolo tratto di campagna.

The house was low; from the roof, you could see only a small stretch of countryside.