Yap.Town

potete andare

you can go

→ potere
phrase Uncommon #15,282
you can go Plural or formal way of saying that someone is allowed to leave or go now.
IT: Bene, la riunione è finita: potete andare.
EN: Okay, the meeting is over: you can go.

Voi potete andare alla festa, però dovete essere a casa per mezzanotte.

You can go to the party, but you have to be home by midnight.

Ora potete andare.

Now you can go.

— Manon delle sorgenti (1986)

Potete andare.

You can go.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ve ne potete andare.

You can go.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Per me, potete andare tutti a farvi fottere!

As far as I'm concerned, you can all go fuck yourselves!

— Storie pazzesche (2014)

Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.

Guys, study so you can leave the favela.

— City of God (2002)

Bene, potete andare.

All right, you can go.

— Il suono intorno (2012)

Potete andare a Venezia, Firenze, Roma, e fare quel che vi va.

You can go to Venice, Florence, Rome, and do whatever you want.

— Crimini e misfatti (1989)

Potete andare lì in barca.

You can go there by boat.

E vaffanculo anche a voi, potete andare.

Fuck you too, you can leave.

— La vita va così (2025)

Perché non potete andare?

Why can't you go?

Per il momento potete andare in onda.

For the time being, you can go on air.

— Lui è tornato (2015)

Potete andare a casa presto se volete.

You can go home early if you want.

Potete andare quando volete.

You can go whenever you want.

— Parla con lei (2002)

Bene potete andare a sposarvi.

Good, you can go get married.

— La sposa turca (2004)

Diteci perché non potete andare.

Tell us why you can't go.

Perché non potete andare ora?

Why can't you go now?

Tutti gli altri, grazie per l'aiuto, ora potete andare a fanculo.

Everyone else, thanks for the help. Now you can fuck off.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Potete andare a casa ora.

You can go home now.

Potete andare lì.

You can go there.