Yap.Town

sveglia

awake, wake up!, wakes up, wake up, alarm clock

ˈz v e ʎ . ʎ a → sveglio
svegli to wake up, to awaken + a Feminine singular or 2nd-person singular imperative / 3rd-person singular present ending
adjective · singular Common #7,160
awake
IT: Mia sorella è già sveglia.
EN: My sister is already awake.
Forms of sveglio
MasculineFeminine
Plural svegli sveglie

Le dissi che era davvero sveglia.

I told her she was really clever.

Mary è sveglia, vero?

Mary is awake, isn't she?

È ancora sveglia, vero?

She's still awake, right?

Così potrò rimanere sveglia giorno e notte per il resto della mia vita.

So I can stay awake day and night for the rest of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dovrai tenermi sveglia tutta la notte.

You'll have to keep me awake all night.

— Fight Club (1999)

No, resta sveglia, Saoirse.

No, stay awake, Saoirse.

— La canzone del mare (2014)

È sveglia?

Is she awake?

Guarda chi è sveglia.

Look who's awake.

Il caffè mi ha tenuta sveglia.

Coffee kept me awake.

Mi sento sveglia solo in quei momenti e addormentata il resto del tempo.

I feel awake only in those moments, and asleep the rest of the time.

— Thirst (2009)

Perché la mia nuora è già sveglia?

Why is my daughter-in-law already awake?

— Il posto delle fragole (1957)

Eri sveglia quando è rientrata?

Were you awake when she came back?

— Picnic (1955)

Tu che sembri una ragazza sveglia, vieni, avvicinati.

You who seem like a smart girl, come closer.

— Storie pazzesche (2014)

Ero sveglia ad aspettarti.

I was awake waiting for you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sei stata sveglia a lungo?

Have you been awake for a long time?

Resto sveglia tremando al pensiero della tua mano fredda che mi tocca.

I lie awake, trembling at the thought of your cold hand touching me.

— Thirst (2009)

Non ti tiene sveglia?

Doesn’t it keep you awake?

— I morti non muoiono (2019)

Non l'hai fatto quando era sveglia.

You didn't do it when she was awake.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Siete tutti gente sveglia.

You're all smart people.

— Fearless (2006)

Perché è ancora sveglia?

Why is she still awake?

Devi restare sveglia.

You have to stay awake.

Mary è sveglia ora, vero?

Mary is awake now, right?

Ero sveglia e ti ho sentita portarci fuori.

I was awake, and I heard you take her outside.

Stai sveglia!

Stay awake!

— Bacurau (2019)

Sono abbastanza sveglia.

I'm pretty smart.

— La Forma della Voce (2016)

Sono sveglia.

I'm awake.

Ero riuscita a restare sveglia quando ne avevo bisogno.

I’d managed to stay awake when I needed to.

È sveglia.

She's awake.

È attraente e molto sveglia.

She's attractive and very smart.

— I Tenenbaum (2001)

Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.

Tom is sleeping, but Mary is awake.

Ora sono del tutto sveglia.

Now I'm completely awake.

Oh no, resta sveglia, Saoirse, ti prego!

Oh no, stay awake, Saoirse, please!

— La canzone del mare (2014)

Deve stare sveglia.

She has to stay awake.

Beh, io sono sveglia.

Well, I'm awake.

— Passengers (2016)

Suzume, sei già sveglia?

Suzume, are you already awake?

— Suzume (2022)

Devi essere una ragazza sveglia.

You must be a smart girl.

La giovane signorina è sveglia.

The young lady is awake.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sei veramente sveglia?

Are you really awake?

Mary sembrava essere sveglia.

Mary seemed to be awake.

Quando ha chiamato, ero già sveglia.

When he called, I was already awake.

Ero sveglia da un giorno e mezzo.

I had been awake for a day and a half.

Quando avete telefonato era ancora sveglia?

Was she still awake when you called?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Il suo corpo è paralizzato dallo shock, ma la sua mente è sveglia.

His body is paralyzed by shock, but his mind is awake.

— 3 Idiots (2009)

È sveglia adesso, vero?

She's awake now, right?

Perché sei parecchio sveglia.

Because you're really sharp.

— I lunedì al sole (2002)

Una persona sveglia, e lei lo è parecchio, può farsi un’idea delle tue entrate.

An observant person—and she’s very observant—can get a sense of your income.

È rimasta sveglia tutta notte ad aspettarti non fargli delle promesse!

She stayed up all night waiting for you. Don’t make her any promises!

— A Taxi Driver (2017)

interjection Uncommon #11,449
wake up! Used to get someone's attention or urge them to become alert.
IT: Sveglia, è ora di andare.
EN: Wake up, it's time to go.

Sveglia!

Wakes up!

— I Tenenbaum (2001)

Sveglia, dormiglione.

Wake up, sleepyhead.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sveglia, soldato.

Wake up, soldier.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sveglia, sveglia.

Wake up, wake up.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ehi, sveglia!

Hey, wake up!

— Funny Games (1997)

Signorina, sveglia.

Miss, wake up.

— Il quinto elemento (1997)

Sveglia Tom ora.

Wake up Tom now.

Sveglia, Liudmila.

Wake up, Liudmila.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sveglia, fratello!

Wake up, brother!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Papà, sveglia, sei immortale.

Dad, wake up, you're immortal.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sveglia, stronzi!

Wake up, assholes!

— War Machine (2026)

Sveglia, è mezzanotte!

Wake up, it's midnight!

— Pinocchio (2019)

Forza, Babinot, sveglia!

Come on, Babinot, wake up!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Harry, sveglia!

Harry, wake up!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sveglia, dobbiamo decollare.

Wake up, we have to take off.

— La storia infinita (1984)

Sveglia, papino è a casa.

Wake up, daddy's home.

— Iron Man 2 (2010)

Sveglia, sveglia, ragazzo mio.

Wake up, wake up, my boy.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Hey, sveglia.

Hey, wake up.

— Madre (2009)

Sveglia Tom adesso.

Wake up Tom now.

Sveglia, Gloria, siamo arrivati.

Wake up, Gloria, we’re here.

— La dolce vita (1960)

Sveglia, dormiglioni!

Wake up, sleepyheads!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sveglia, stronzetto.

Wake up, you little shit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sveglia, tesorino.

Wake up, little darling.

— Bullet Train (2022)

Ehi, sveglia, Biondo.

Hey, wake up, Blondie.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sveglia, cugino!

Wake up, cousin!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sveglia, merda!

Wake up, shit!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sveglia, sveglia!

Wake up, wake up!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sveglia.

Wakes up.

— Ratatouille (2007)

Larry, sveglia.

Larry, wake up.

— Eternity (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #27,817
wakes up, wake up Can be the present-tense form or an informal singular command.
IT: Mia madre mi sveglia alle sette.
EN: My mother wakes me up at seven.
Conjugation of svegliare
Imperative
SingularPlural
First svegliami svegliamo
Second svegliati svegliate
Third svegli —
Indicative present
SingularPlural
First — svegliamo
Second svegli svegliate
Third sveglia —

Biagio sveglia!

Biagio, wake up!

— Roma città aperta (1945)

E sveglia tutti!

And wake everyone up!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sveglia presto?

Wake up early?

— Send Help (2026)

Il marito sveglia sua moglie.

The husband wakes his wife.

Sveglia i bambini.

Wake up the children.

— Malcolm X (1992)

Domattina la mamma ci sveglia e ci prepara il latte coi biscotti.

Tomorrow morning, Mom will wake us up and make us milk and cookies.

— La vita è bella (1997)

Fabiè, sveglia tuo fratello che deve andare all'università.

Fabio, wake your brother up—he has to go to university.

— È stata la mano di Dio (2021)

Pyotr, sveglia Keith.

Pyotr, wake Keith up.

Raju, sveglia il dormitorio.

Raju, wake up the dorm.

— 3 Idiots (2009)

Ti sveglia, vero?

It wakes you up, doesn't it?

— Il suono intorno (2012)

noun · feminine Rare #40,832
alarm clock
IT: La sveglia suona alle sette.
EN: The alarm clock rings at seven.
wake-up call
IT: Quella notizia è stata una sveglia per tutti.
EN: That news was a wake-up call for everyone.
awake person
IT: Sono l'unica sveglia in casa.
EN: I'm the only one awake in the house.
sharp, quick-witted woman
IT: Marta è una sveglia: capisce tutto subito.
EN: Marta is sharp; she understands everything right away.

Io penso di essere l'unica sveglia.

I think I'm the only one awake.

Non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.

I won’t wake up even if the alarm goes off.

Forse sto cercando di dargli la sveglia.

Maybe I'm trying to wake him up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.

I won’t even wake up if the alarm goes off.

Afferra tutto, è una sveglia.

It catches everything, it's a wake-up call.

— Volver - Tornare (2006)