awake, wake up!, wakes up, wakes (someone) up, alarm clock
Quando avete telefonato era ancora sveglia?
Was she still awake when you called?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Resto sveglia tremando al pensiero della tua mano fredda che mi tocca.
I lie awake, trembling at the thought of your cold hand touching me.
— Thirst (2009)
Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.
Tom is sleeping, but Mary is awake.
Perché la mia nuora è già sveglia?
Why is my daughter-in-law already awake?
— Il posto delle fragole (1957)
Così potrò rimanere sveglia giorno e notte per il resto della mia vita.
So I can stay awake day and night for the rest of my life.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Il suo corpo è paralizzato dallo shock, ma la sua mente è sveglia.
His body is paralyzed by shock, but his mind is awake.
— 3 Idiots (2009)
Quando ha chiamato, ero già sveglia.
When he called, I was already awake.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | — | svegliarvi |
| Third | — | svegliarli |
Fabiè, sveglia tuo fratello che deve andare all'università.
Fabio, wake your brother up—he has to go to university.
— È stata la mano di Dio (2021)
The husband wakes his wife.
Io penso di essere l'unica sveglia.
I think I'm the only one awake.
Forse sto cercando di dargli la sveglia.
Maybe I'm trying to wake him up.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)