per via di

because of

→ per

phrase Uncommon #16,784

because of Used to give the reason for something. It is usually followed by a noun, pronoun, or noun phrase. The phrase can often be translated as "because of" or "due to."

IT: Sono stanco per via di una lunga passeggiata.

EN: I am tired because of a long walk.

Sono stanco per via di una lunga passeggiata.

I'm tired from a long walk.

Tom ha annullato la sua festa per via di un contrattempo.

Tom canceled his party due to a setback.

Lei soffrirà per via di quello.

She will suffer because of that.

Io sono qui per via di Tom.

I'm here because of Tom.

Soffrirà per via di quello.

He will suffer because of that.

Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.

I'm tired from a long walk.

Io sono qua per via di Tom.

I'm here because of Tom.

Chiaramente è per via di sua madre.

It's obviously because of his mother.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Devo invecchiare così per via di un uomo che non vuole stare con me?

Do I have to grow old like this because of a man who doesn't want to be with me?

— Lola corre (1998)

Sto soffrendo per via di un cuore infranto.

I'm suffering from a broken heart.

La croce della mia vita, questa zona, per via di questo.

The cross of my life, this area, because of this.

— I Swear (2025)

Per via di quella gamba nella pancia dello squalo.

Because of that leg in the shark's belly.

— L'agente segreto (2025)

Siete quello che siete per via di dove e quando siete.

You are who you are because of where and when you are.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Sono stanca per via di una lunga camminata.

I'm tired from a long walk.

Sono qua per via di Tom.

I'm here because of Tom.