vai a

Quando vai a Londra, dottore?

When are you going to London, doctor?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vai a riposare, devi essere esausto.

Go and rest, you must be exhausted.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Vai a morire da solo?

Are you going to die alone?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Karl, vai a controllare Heinrich al piano dei computer.

Karl, go check on Heinrich on the computer floor.

— Trappola di cristallo (1988)

Vai a scaldare l'acqua.

Go heat up the water.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vai a chiamare Fábio, vai.

Go call Fábio, go.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vai a occuparti del matrimonio.

Go take care of the wedding.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se non riesci a dormire vai a battere in giro.

If you can't sleep, go out and turn a few tricks.

— Happy Together (1997)

Vai a chiedere al compagno Niu, cosa pensa il ragazzo.

Go ask Niu what the boy thinks.

— Vivere! (1994)

Neanch'io, vai a parlare di là.

Me neither, go talk over there.

— Amores perros (2000)

Vai a parlare con l'altra ragazza.

Go talk to the other girl.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Per tutti gli shondesh di Sumitra, vai a portarle un lieto messaggio.

For all of Sumitra's shondesh, go and bring her a happy message.

— देवदास (2002)

Vai a Arbat Street.

Go to Arbat Street.

— Taxi Blues (1990)

Non vai a insegnare in India?

Aren’t you going to teach in India?

Vai a servire il tè.

Go serve the tea.

— Un semplice incidente (2025)

Vai a comprare del ghiaccio.

Go buy some ice.

Tanto vale che vieni fuori e vai a raggiungere gli altri.

You might as well come out and join the others.

— Trappola di cristallo (1988)

Vai a bussare alla porta di Tom.

Go knock on Tom's door.

Allora vai a giocare con Shirlaine.

Then go play with Shirlaine.

— Central do Brasil (1998)

Vai a spostare scatoloni in un negozio!

Go move boxes in a store!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone.

Go kick your ass in Germany, you and maybe Baffone.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Va bene, allora vai a tenerci i posti.

All right, then go save our seats.

— I Swear (2025)

Vai a svegliarli.

Go wake them up.

Vai a dire a Tom di prepararsi.

Go tell Tom to get ready.

Vai a informarmi.

Go let me know.

— Assassination (2015)

Dania, vai a chiamare Fadil.

Dania, go call Fadil.

Vai a prenderle una coca.

Go get her a Coke.

— Drive (2011)

Vai a prepararti.

Go get ready.

— Una di famiglia (2025)

Taci e vai a fare i compiti!

Shut up and go do your homework!

— Madre (2009)

Vai a vestirti!

Go get dressed!

— Una giornata particolare (1977)

Vai a fare i compiti in camera.

Go do your homework in your room.

— L'odio (1995)

Ora vai a trovarle!

Now go find them!

— I guardiani del giorno (2006)

Vai a riscuotere la tua paga.

Go collect your pay.

— Cidade dos Homens (2007)

Eliana, vai a fare il bagno.

Eliana, go take a bath.

— Io sono ancora qui (2024)

Vai a fare la doccia.

Go take a shower.

— La vita è bella (1997)

Vai a chiamarla.

Go call her.

— La fiamma del peccato (1944)

Se ti senti così, vai a sentire una veggente.

If you feel that way, go see a psychic.

— Memorie di un assassino (2003)

Vai a parlarci.

Go talk to us.

— City of God (2002)

Adesso vai a divertirti.

Now go have fun.

— Taxi Blues (1990)

Vai a scusarti con Tom.

Go apologize to Tom.

Oh, vai a disegnare?

Oh, are you going to draw?

— Quando c'era Marnie (2014)

Vai a chiedere scusa ad Aonung.

Go apologize to Aonung.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vai a parlare con tuo padre.

Go talk to your father.

— Io sono ancora qui (2024)

Vai a Mound Bayou e vivi tra neri perbene.

Go to Mound Bayou and live among good black people.

— I peccatori (2025)

Vai a controllare, amico.

Go check, buddy.

— The Man from Nowhere (2010)

Vai a cagare!

Go to hell!

— Il profeta (2009)

Tu vai a Bruxelles la prossima settimana.

You're going to Brussels next week.

— Eddington (2025)

Ma vai a cacare!

Go take a shit!

— La sposa turca (2004)

Vai a suonare con i tuoi amici.

Go play with your friends.

Vai a dare una mano laggiù, dai, vai!

Go give them a hand over there, come on, go!

— Happy as Lazzaro (2018)

Tu vai a fare i compiti!

You go do your homework!

— Léon (1994)

Vai a dirle come ti senti.

Go tell her how you feel.

Vai a tutti!

Go to all!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vai a prenderli.

Go get them.

Vai a leggere il Corano.

Go read the Quran.

Martin, vai a chiamarla, per favore.

Martin, go and call her, please.

— Il nastro bianco (2009)

Bella roba, e ci vai a messa?

That's rich, and you go to church?

— Amarcord (1973)

Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.

If you don’t believe me, go and see for yourself.

Vai a preparare dei popcorn.

Go make some popcorn.

Come sei elegante, vai a un colloquio?

You look so elegant—are you going to an interview?

— I lunedì al sole (2002)

Ti prego, vai a sposarti!

Please, go get married!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se vuoi fare il Ranger, vai a fare il Ranger.

If you want to be a Ranger, go be a Ranger.

— War Machine (2026)

Vai a metterti contro il muro.

Go stand against the wall.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vai a vivere senza di me.

Go live without me.

— Eternity (2025)

Vai a sapere.

Who knows?

— I lunedì al sole (2002)

Vai a fare un giro.

Go for a walk.

— Drive (2011)

Allora, vai a Shanghai domani.

So, you're going to Shanghai tomorrow.

— Assassination (2015)

Vai a chiedere a tuo padre.

Go ask your father.

Vai a parlare con Tom.

Go talk to Tom.

Non vai a costruire biblioteche in Paraguay?

Aren’t you going to build libraries in Paraguay?

Vai a sederti.

Go sit down.

— Malcolm X (1992)

Vai a chiederlo a lei.

Go ask her.

E allora perché vai a un appuntamento?

So why are you going on a date?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vai a parlargli.

Go talk to him.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Che lei era bella per compassione, ma tu ci vai a nozze.

That she was beautiful out of pity, but you're going to marry her.

— Mademoiselle (2016)

Vai a Via del Tempio.

Go to Temple Street.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vai a spegnerla.

Go turn it off.

— La vita è bella (1997)

Vai a costruire basi militari in Egitto?

Are you going to build military bases in Egypt?

Vai a cagare.

Go fuck yourself.

— Mommy (2014)

Vai a svegliare Tom.

Go wake Tom.

Jed, vai a S.

Jed, go to S.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Se puoi, vai a dare un'occhiata.

If you can, go take a look.

— Ip Man (2008)

Vai a imparare qualcosa in Albania?

Are you going to learn something in Albania?

Vai a dirlo ai tuoi genitori.

Go tell your parents.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non ci vai a Las Vegas, né sei al Stuyvesant Arms.

You're not going to Las Vegas, nor are you at the Stuyvesant Arms.

— Prova a prendermi (2002)

Vai a prepararti per andare a letto.

Go get ready for bed.

Davvero, vai a vederla.

Really, go see it.

— I lunedì al sole (2002)

Vai a vederlo più vicino.

Go take a closer look at it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vai a fanculo anche tu, Cromwell.

Go fuck yourself too, Cromwell.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vai a riposarti.

Go get some rest.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vai a fare la doccia!

Go take a shower!

— La vita è bella (1997)

Vai a chiamare tua nonna.

Go call your grandmother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vai a pagina cinque.

Go to page five.

— The Smashing Machine (2025)

Vai a chiedere dove sono i dottori.

Go and ask where the doctors are.

— Vivere! (1994)

Vai a parlare con loro.

Go talk to them.

Vai a Marsiglia.

Go to Marseille.

— Il profeta (2009)

Vai a conoscere tua figlia.

Go meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, tu vai a fare il bagno.

No, you go swimming.

— La vita è bella (1997)

E poi vai a trattare?

And then you go and negotiate?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Chintu, vai a fare i compiti.

Chintu, go do your homework.

— Queen (2014)

Vai a studiare.

Go study.

Vai a dare un'occhiata in giro!

Go have a look around!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

È vero che vai a Parigi?

Is it true that you're going to Paris?

Prima vai a dare un'occhiata.

First, go take a look.

— Ip Man (2008)

Vai a giocare fuori.

Go play outside.

— The Man from Nowhere (2010)

Vai a svegliarlo.

Go wake him up.

Vai a dirglielo!

Go tell them!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sei pazzo, che vai a fare in quella favela, poi?

Are you crazy, what are you going to do in that favela, anyway?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ecco, bravo, vai a farci il caffè.

There you go, good boy. Go make us some coffee.

— Happy as Lazzaro (2018)

Vai a prenderle.

Go get them.

Perché non mi vai a leccare il culo, killer?

Why don't you go lick my ass, killer?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vai a prenderne un altro.

Go get another one.

— La dolce vita (1960)

Juliette alzati, vai a fare il caffè.

Juliette, get up, go make the coffee.

— Tre uomini in fuga (1966)

Barkovitch, vai a vendere i tuoi giornali, ometto.

Barkovitch, go sell your newspapers, little man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vai a provare.

Go try it.

— Addio mia concubina (1993)

Vai a mangiare.

Go eat.

— Decision to Leave (2022)

Vai a vincere.

Go win.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vai a rompere i coglioni da un'altra parte!

Go be a pain in the ass somewhere else!

— L'odio (1995)

Mi raccomando, quando vai a Hollywood non ti dimenticare di noi.

Whatever you do, when you go to Hollywood, don't forget about us.

— È stata la mano di Dio (2021)

Poi vai a Rosehip Way, con un altro biglietto.

Then go to Rosehip Way with another ticket.

Vai a fare la fotografia.

Go take the photo.

— I diabolici (1955)

Vai a chiedere a Tom.

Go ask Tom.

Vai a parlare col giudice, mamma.

Go talk to the judge, Mom.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Prendi la bicicletta e vai a dire al dottore se viene prima.

Take the bike and go ask the doctor if he’s coming first.

— Amarcord (1973)

Vai a sederti in macchina.

Go sit in the car.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vai a chiedere.

Go and ask.

— Vivere! (1994)

Vai a parlargli!

Go talk to him!

— Cidade dos Homens (2007)

Vai a Sampantong, prendi la roba che ti ho detto.

Go to Sampantong and get the stuff I told you about.

— L'impero delle ombre (2016)

Non vai a salutarlo?

Aren't you going to say hello to him?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vai a sistemare il cavo.

Go fix the cable.

— Delicatessen (1991)

Vai a controllare.

Go check.

— Léon (1994)

Vai a cagare, vai!

Go to hell, go!

— La vita va così (2025)

Domani andrà tutto bene, siediti o vai a ballare.

Tomorrow everything will be fine, sit down or go dancing.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Allora vai a pulire casa e non fumare!

Then go clean the house and don't smoke!

— Léon (1994)

Tu vai a Leningrado?

Are you going to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma vai a cagare!

But go to hell!

— L'odio (1995)

Vai a suonare con lui.

Go play with him.