Yap.Town

vorrei avere

I would like to have

→ volere
phrase Common #6,199
I would like to have Often used to express a wish or desire for something.
IT: Vorrei avere più tempo.
EN: I would like to have more time.

Vorrei avere il tempo di osservarla, di conoscerla a fondo.

I wish I had the time to observe her, to get to know her deeply.

— Audition (2000)

Vorrei avere un fratello.

I wish I had a brother.

Vorrei avere una patata.

I would like to have a potato.

Vorrei avere la tua passione, Ray.

I wish I had your passion, Ray.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei avere un momento per dire addio a mia sorella.

I wish I had a moment to say goodbye to my sister.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei avere una piscina.

I would like to have a swimming pool.

Vorrei avere delle prove.

I would like to have some proof.

Spesso vorrei avere più fiducia nelle mie capacità.

I often wish I had more confidence in my abilities.

Vorrei avere un pony.

I would like to have a pony.

Lo vorrei avere con me.

I would like to have it with me.

— Le iene (1992)

Vorrei avere del ghiaccio da metterci sopra.

I'd like to have some ice to put on it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

phrase Uncommon #12,267
I would like to have A polite way to express that you would like to possess or obtain something. The examples use related forms of volere, such as voglio avere (“I want to have”) and volevo avere (“I wanted to have”).
IT: Vorrei avere una camera con vista sul mare.
EN: I would like to have a room with a sea view.

Vorrei avere dell'acqua, se non vi dispiace.

I’d like some water, if you don’t mind.

— C'era una volta il West (1968)

Vorrei avere latte nel mio seno così da poterti allattare.

I wish I had milk in my breast so I could breastfeed you.

— Mademoiselle (2016)

Vorrei avere un paio di aiutanti e un sacco di stracci.

I wish I had a couple of helpers and a lot of rags.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vorrei avere una voce come quella di Tom.

I wish I had a voice like Tom's.

Vorrei avere i suoi documenti.

I would like to have his documents.

— L'agente segreto (2025)

Vorrei avere un caffè.

I would like a coffee.

Vorrei avere una camera singola con un bagno per due notti.

I’d like a single room with a bathroom for two nights.

Vorrei avere del ketchup a parte.

I’d like some ketchup on the side.

Vorrei avere abbastanza soldi per comprare l'auto.

I wish I had enough money to buy the car.

Beh, vorrei avere un appuntamento di un'ora o due.

Well, I’d like to have an appointment for an hour or two.

— Le buone stelle - Broker (2022)