consciousness
Las memorias de la infancia, la conciencia del futuro.
Childhood memories, awareness of the future.
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
La civilización y la conciencia son frágiles.
Civilization and consciousness are fragile.
— 虐殺器官 (2017)
Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
He regained consciousness and was able to speak.
Los recuerdos de la infancia, la conciencia del futuro.
Childhood memories, awareness of the future.
— Ghost in the Shell (1995)
Me preguntaba cómo se siente uno con un hombre en la conciencia.
I wondered what it feels like to have a man on one's conscience.
— Escondido (2005)
La conciencia es una condición previa de ser.
Consciousness is a prerequisite for being.
Pero lo que me gusta es la conciencia en paz.
But what I like is having a clear conscience.
— La historia oficial (1985)
Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!
This is going to weigh on your conscience, I assure you!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)