consciousness
El ser determina la conciencia.
Being determines consciousness.
Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
He regained consciousness three hours after the accident.
Tom perdió la conciencia.
Tom lost consciousness.
Los recuerdos de la infancia, la conciencia del futuro.
Childhood memories, awareness of the future.
— Ghost in the Shell (1995)
Y cosas como la conciencia, la angustia, son sólo invenciones.
And things like consciousness, anguish, are just inventions.
— Stalker (1979)
Me preguntaba cómo se siente uno con un hombre en la conciencia.
I wondered what it feels like to have a man on one's conscience.
— Caché (Escondido) (2005)
Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!
This is going to weigh on your conscience, I assure you!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
When I regained consciousness, I was in the hospital.