Yap.Town

no puedo soportar

can't stand

→ no
phrase Common #4,589
can't stand Used for something or someone you find very annoying, unpleasant, or painful.
SP: No puedo soportar este ruido.
EN: I can't stand this noise.

No puedo soportar a los niños ruidosos.

I can't stand noisy children.

No puedo soportar el ruido por más tiempo.

I can't stand the noise any longer.

No puedo soportar ese tipo de música tonta.

I can't stand that kind of silly music.

No puedo soportar la idea de perderte.

I can't bear the thought of losing you.

No puedo soportar más a este hombre.

I can't stand this man anymore.

No puedo soportar más su violencia.

I can't stand his violence anymore.

No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

I can't stand being bothered at work.

No puedo soportar verlo.

I can't bear to watch it.

No puedo soportar el calor.

I can’t stand the heat.

Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.

I like summer, but I can’t stand the heat.

No puedo soportar ese calor.

I can't stand that heat.

No puedo soportar este dolor de estómago.

I can't stand this stomachache.

No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.

I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.

— Deseo, peligro (2007)

No puedo soportar más este dolor.

I can't bear this pain any longer.

No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.

I can't bear to see her suffering so much.

No puedo soportar su mirada.

I can't stand his look.

No puedo soportar a aquel hombre.

I can't stand that man.

No puedo soportar el dolor de una madre.

I can't bear a mother's pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y no puedo soportar verla sufrir.

And I can't stand to see her suffer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No puedo soportar ese ruido.

I can't stand that noise.

No puedo soportar esto por más tiempo.

I can't stand this any longer.

No puedo soportar mi vida loca.

I can't handle my crazy life.

Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.

I can't stand his insults for one more moment.

No puedo soportar más su comportamiento.

I can't stand their behavior anymore.

No puedo soportar que te vayas hoy.

I can't bear the thought of you leaving today.

— Locuras de verano (1955)

No puedo soportar tus canciones.

I can't stand your songs.

— La bruja (2016)

No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.

I can't stand know-it-alls like Tom.

No puedo soportar el ruido.

I can't stand the noise.

No puedo soportar este clima ardiente.

I can’t stand this scorching weather.

No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.

I can't bear the thought of her being with another man.

No puedo soportar más el dolor.

I can't stand the pain anymore.

No puedo soportar más tu comportamiento.

I can't put up with your behavior anymore.

No puedo soportar su arrogancia.

I can't stand their arrogance.

No puedo soportar el comportamiento de ella.

I can't stand her behavior.

No puedo soportar ese pedazo de mierda.

I can't stand that piece of shit.

— El agente secreto (2025)

No puedo soportar este ruido.

I can't stand this noise.

No puedo soportar la idea de un enfrentamiento contigo.

I can't bear the thought of a confrontation with you.

— Acantilado rojo (2008)

Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.

I can't stand the heat for another moment.

No puedo soportar más su arrogancia.

I can't stand his arrogance anymore.

No puedo soportar que me mire así.

I can't stand him looking at me like that.

No puedo soportar todo este ruido.

I can't stand all this noise.

A mi hija Chien es a la que no puedo soportar.

My daughter Chien is the one I can't stand.

— Comer, beber, amar (1994)