abandonada

El gato vive solo en esa casa abandonada del barrio.

The cat lives alone in that abandoned house in the neighborhood.

Esta casa está abandonada.

This house is abandoned.

Tom se halló encadenado a un enorme tubo en una fábrica abandonada.

Tom found himself chained to a huge pipe in an abandoned factory.

El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.

The suspect was hiding in an abandoned factory.

Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.

Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.

— M: El maldito (1931)

Pero la tienen a una abandonada.

But they’ve left her all alone.

— Los olvidados (1950)

Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.

After being abandoned for years, the old house collapsed.

Está abandonada.

It is abandoned.

— La dolce vita (1960)

María Goretti, sola, abandonada, destino de mujer.

Maria Goretti, alone, abandoned, a woman's destiny.

— Les invasions barbares (2003)

La casa lleva años abandonada.

The house has been abandoned for years.

Ya dicen que soy abandonada.

They already say that I’ve been abandoned.

— Le notti di Cabiria (1957)

Se habrá sentido abandonada.

She must have felt abandoned.

— Pedro Páramo (2024)

Abandonada en Ceti Alfa Cinco.

Abandoned in Ceti Alfa Cinco.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Entré en una casa y está abandonada.

I went into a house and it's abandoned.

— Bacurau (2019)

Layla se sintió abandonada.

Layla felt abandoned.