el cliente

Ahora, mira al cliente mientras él no está mirando.

Now, look at the customer while he's not looking.

— タンポポ (1985)

Hasta que llegue el próximo cliente.

Until the next customer arrives.

— Familia en renta (2025)

Estoy contento de ser tu cliente.

I'm happy to be your customer.

— Ángeles caídos (1995)

No veo una sola cliente en esta tienda.

I don't see a single female customer in this store.

Por cierto, quería agradecerle su ayuda con ese cliente hace rato.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Tu nombre (2016)

Siempre hay que satisfacer las necesidades del cliente.

You always have to satisfy the customer's needs.

— Ángeles caídos (1995)

No veo un solo cliente en esta tienda.

I don't see a single customer in this store.

Había sido cliente nuestro, su madre también.

He had been a customer of ours, and so had his mother.

— Durante la tormenta (2018)

Espero que no, eres mi mejor cliente.

I hope not—you’re my best customer.

— El Maquinista (2004)

Acaba de salir por otro cliente.

He just left to see another client.

— Despedidas (2008)

Pues soy cliente, Batuta.

Well, I’m a customer, Batuta.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Su cliente se siente aliviada?

Does your client feel relieved?

— Anatomía de una Caída (2023)

Es tu próximo cliente, ¿no?

He's your next client, isn't he?

— Delicatessen (1991)

Otro cliente satisfecho.

Another satisfied customer.

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Para qué cliente trabaja?

Which client does he/she work for?

— Hogar (2020)

¿Mi esposa era cliente suya?

Was my wife a customer of yours?

— Ne le dis à personne (2006)

¿El cliente siempre tiene la razón?

Is the customer always right?

Cuando llamé, estaba atendiendo a otro cliente en la tienda.

When I called, he was attending to another customer in the store.

En fin, tengo un nuevo cliente para ti.

Anyway, I have a new client for you.

— Familia en renta (2025)

Voy a atender al cliente.

I'm going to help the customer.

No era cliente, era crítico.

He wasn't a customer, he was a critic.

— Ratatouille (2007)

Su primer cliente fue Frank Lucas.

His first client was Frank Lucas.

— Gángster Americano (2007)

Si no pueden reconocer al cliente, no te pagan.

If they can't recognize the customer, they don't pay you.

— El Perfecto Asesino (1994)

La cliente habló con su abogado.

The client spoke with her lawyer.

Ella le recomendó al cliente una corbata azul.

She recommended a blue tie to the customer.

Vas para cliente.

You're heading to the client.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.

When the last customer leaves, we close the doors.

Ponte en el lugar del cliente.

Put yourself in the customer's shoes.

— El Huésped (2006)

Lamentablemente tu cliente no está en condiciones de ir allá.

Unfortunately, your client is not in a position to go there.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Este cliente es realmente rico.

This client is really rich.

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Un cliente!

A customer!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Fue mi primer cliente.

He was my first client.

— Despedidas (2008)

Tom fue mi primer cliente.

Tom was my first client.

Y como vives aquí, seré tu primer cliente.

And since you live here, I'll be your first customer.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom es un buen cliente.

Tom is a good customer.

¿Para qué cliente?

For which client?

— Hogar (2020)

Cada cliente tiene un código y debe estar registrado.

Every customer has a code and must be registered.

— Hogar (2020)

Yo taxista, usted cliente de taxi.

I am the taxi driver; you are the taxi passenger.

— Un Taxista (2017)

¿El cliente?

The customer?

— Бриллиантовая рука (1969)

Nunca ha perdido un caso para una cliente femenina, todavía.

They haven't lost a case for a female client yet.

— Chicago (2002)

Pero te voy a pagar como cualquier cliente.

But I'm going to pay you like any other customer.

— Volver (2006)

No puedo, tengo mi próximo cliente a y media.

I can't, I have my next client at half past.

— La vida de los otros (2006)

El arte es convencer al cliente de qué es lo que en realidad busca.

The art lies in convincing the client of what they are actually looking for.

— Toni Erdmann (2016)

Tu cliente.

Your client.

— The Chaser (2008)