está a punto de

La película está a punto de empezar.

The movie is about to start.

— स्वदेस (2004)

El águila está a punto de aterrizar.

The eagle is about to land.

La construcción del hospital está a punto de terminar.

The construction of the hospital is nearing completion.

Ella está a punto de matarme.

She's about to kill me.

Tom está a punto de irse.

Tom is about to leave.

La ronda está a punto de finalizar.

The round is about to end.

— Dangal (2016)

Y está a punto de ser asaltado.

And he's about to be robbed.

El sol está a punto de salir.

The sun is about to rise.

Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.

This promise is about to become a reality.

El abuelo está a punto de morir.

Grandpa is about to die.

La presentación está a punto de terminar.

The presentation is about to end.

Pero eso está a punto de cambiar.

But that's about to change.

Está a punto de llegar, igual lo conoces.

He's about to arrive; you might know him.

— Contratiempo (2017)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El chico y la garza (2023)

Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.

He is about to be appointed to the National Security Council.

— Algunos hombres buenos (1992)

El avión está a punto de despegar rumbo a París.

The plane is about to take off for Paris.

El perro está a punto de morir.

The dog is about to die.

El tren está a punto de salir.

The train is about to leave.

Atención, el día de visitas está a punto de acabar.

Attention, visiting day is about to end.

— Carandiru (2003)

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

Uno de los primeros trozos está a punto de entrar.

One of the first pieces is about to go in.

— Greenland: El último refugio (2020)

La primavera está a punto de llegar.

Spring is about to arrive.

La rama está a punto de romperse.

The branch is about to break.

Bueno, eso está a punto de cambiar.

Well, that's about to change.

Me acaban de informar de que está a punto de entrar el agente de Sanidad.

I’ve just been informed that the health inspector is about to come in.

— [REC] (2007)

Tu vida está a punto de cambiar.

Your life is about to change.

— Sólo se vive una vez (2011)

El gato está a punto de desayunar.

The cat is about to have breakfast.

El sol está a punto de hundirse.

The sun is about to sink.

Todo está a punto de cambiar.

Everything is about to change.

Está a punto de amanecer.

It's about to dawn.

El expreso de Delhi a Chandigarh está a punto de salir por la plataforma no.

The express train from Delhi to Chandigarh is about to depart from platform No.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Está a punto de llover.

It’s about to rain.

Algo está a punto de arreglarse.

Something is about to be fixed.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.

You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El cortejo nupcial está a punto de llegar.

The wedding party is about to arrive.

— Devdas (2002)

El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Asesinos (2015)

Parece que Tom está a punto de llorar.

It looks like Tom is about to cry.

Tom está a punto de hacer un descubrimiento sorprendente.

Tom is about to make a surprising discovery.

El sol está a punto de ponerse.

The sun is about to set.

Amigo mío tu suerte está a punto de cambiar.

My friend, your luck is about to change.

La reunión está a punto de terminar.

The meeting is about to end.

Está a punto de irse.

He's about to leave.

Está a punto de pintar su obra maestra.

He is about to paint his masterpiece.

Pienso que algo está a punto de suceder, y no es nada bueno.

I think something is about to happen, and it's not good.

— Hellfire (2026)

El tren está a punto de partir.

The train is about to leave.

Alemania está a punto de rendirse.

Germany is on the verge of surrendering.

— Oppenheimer (2023)

El crucero del amor está a punto de partir.

The love cruise is about to depart.

Ella está a punto de partir.

She is about to leave.

Tom está a punto de quedarse dormido.

Tom is about to fall asleep.

Creo que Tom está a punto de llorar.

I think Tom is about to cry.

Está a punto de llegar.

It's about to arrive.

La diversión está a punto de terminar.

The fun is about to end.

Su marido está a punto de morir.

Her husband is about to die.

El chico de color está a punto de perder todo su dinero.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.

Don’t leave the kitchen; the milk is about to boil.

El sol está a punto de ocultarse en el oeste.

The sun is about to set in the west.

La señorita Yu está a punto de casarse.

Miss Yu is about to get married.

— Tigre y dragón (2000)