vienes a

Vienes a las tantas o apareces así.

Do you come by late at night, or do you just show up like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Así que aquí es donde vienes a esconderte.

So this is where you come to hide.

¿Puedo preguntar quién vienes a ser?

May I ask who you are?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Después de tantos años, ¿vienes a acusarme de ladrón?

After so many years, are you coming to accuse me of being a thief?

— Sonidos vecinos (2012)

Ashu, ¿cuándo vienes a París?

Ashu, when are you coming to Paris?

— Queen (2014)

¿Cuándo vienes a Brasil?

When are you coming to Brazil?

¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?

Why are you joining halfway through the term?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Te vienes a Cleveland, ¿verdad?

You're coming to Cleveland, right?

— Casi famosos (2000)

¿Qué vienes a hacer aquí?

What are you doing here?

— Adiós, muchachos (1987)

¿No vienes a saludar a tu padre?

Aren’t you coming to say hello to your father?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)