el fin

¿Te das cuenta de que es tu fin como científico?

Do you realize this is the end of your career as a scientist?

— Stalker (1979)

Pretenden cambiar el mundo, pero tal vez lo lleven hacia su fin.

They intend to change the world, but perhaps they will lead it to its end.

— Akira (1988)

El camino del agua no tiene principio ni fin.

The path of water has no beginning and no end.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Te daré poderes con un solo fin.

I will give you powers for one purpose only.

El jefe va a poner fin al programa.

The boss is going to end the program.

Fin del programa.

End of the program.

La testigo ciega de nuestro fin.

The blind witness to our end.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Henry V (1989)

Pongamos fin a esta guerra sin sentido.

Let's put an end to this senseless war.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.

We have to leave the house no later than the end of this month.

No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.

It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

No será nuestro fin, sino el de él.

It will not be our end, but his.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tu fin está cerca.

Your end is near.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Fin del equipaje pesado.

No more heavy luggage.

— Scream 7 (2026)

Ahora sí es tu fin.

Now it's really the end for you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si tú no tienes nada, fin del asunto.

If you don't have anything, that's the end of the matter.

— Una mujer fantástica (2017)

Para fin del verano.

By the end of summer.

— Hamnet (2025)

Fin del asunto.

Case closed.

— Salyut-7 (2017)

Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.

I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Si la Luna se acerca más, será nuestro fin!

If the Moon gets any closer, it’ll be the end of us!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.

We have to pay our rent before the end of the month.

Si ya no puedes correr, es tu fin.

If you can no longer run, it's the end for you.

— Los Siete Samuráis (1954)

Fin del tema.

End of topic.

— El guardián invisible (2017)

Les dije que puse fin a la entrevista.

I told them that I ended the interview.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pongamos fin a esto.

Let's put an end to this.

Todo lo que empieza tiene su fin.

Everything that begins has an end.

¡Y pedirás la muerte antes del fin!

And you'll beg for death before the end!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Fin del juego.

Game over.

— Как я провёл этим летом (2010)

No tiene fin.

It never ends.

— 7 años (2016)

El pozo, no tenía fin.

The well had no bottom.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?

When will the Earth meet its end?

Fin del camino.

End of the road.

¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!

For Christ’s sake, put an end to that!

Cuando sacaron del juego a Jetty creí que era nuestro fin.

When they took Jetty out of the game, I thought it was our end.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Con qué fin?

For what purpose?

— Zárójelentés (2020)

El ser del agua no tiene principio ni fin.

The being of water has no beginning and no end.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Es su fin.

It's the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Nos quedamos con el chico, fin de la historia.

We're left with the boy, end of story.

No es ése nuestro fin.

That is not our goal.

Dimos fin a la obra.

We finished the work.

"El fin".

“The end.”

— Paddington 2 (2017)