the smell
¿Y el olor?
And what about the smell?
— Volver (2006)
El olor es agradable pero excesivamente intenso.
The smell is pleasant but excessively strong.
Es por el olor.
It's because of the smell.
— La decisión de partir (2022)
Amo el olor del café recién hecho por las mañanas de invierno.
I love the smell of freshly brewed coffee on winter mornings.
¿Cómo voy a eliminar el olor?
How am I going to get rid of the smell?
— Anora (2024)
El olor del señor Kim.
Mr. Kim's smell.
— Parásitos (2019)
Todavía recuerdo el olor.
I still remember the smell.
— Игла (1989)
El olor.
The smell.
Me gusta el olor.
I like the smell.
Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.
But the smell was even stronger because it was night.
— Pacto de sangre (1944)
¿Cómo no me di cuenta por el olor?
How did I not notice from the smell?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Sí, pero no me gusta el olor.
Yes, but I don't like the smell.
— Un asunto de familia (2018)
¡Los perros perdieron el olor!
The dogs lost their sense of smell!
— Sisu (2022)
El olor fuerte de la pintura me dio dolor de cabeza.
The strong smell of the paint gave me a headache.
Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.
Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El olor es agradable.
The smell is pleasant.
Odio el sabor, el olor y las espinas.
I hate the taste, the smell, and the bones.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El olor era desagradable.
The smell was unpleasant.
Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.
Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.
— Ratatouille (2007)
El olor natural es lo mejor.
Natural scent is the best.
— Los olvidados (1950)
¡Estoy a punto de desmayarme por el olor!
I’m about to faint from the smell!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie está a salvo.
When the journalist smells the hole, nobody is safe.
— Tropa de Élite 2 (2010)
El olor es desagradable.
The smell is unpleasant.
Prefiero el olor de las flores del campo, hija.
I prefer the smell of wildflowers, sweetheart.
— Nazarín (1959)
Me encanta el olor del café por la mañana.
I love the smell of coffee in the morning.
No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.
I don't like the smell of the perfume María is wearing today.
No hay nada como el olor de flores frescas.
There's nothing like the smell of fresh flowers.
— Haz lo correcto (1989)
El olor era insoportable.
The smell was unbearable.
Me gusta particularmente el olor de las lilas.
I particularly like the smell of lilacs.
¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
Who doesn't like the smell of bananas?
No me gustaba el olor.
I didn't like the smell.
— Una mujer fantástica (2017)
Con el olor de la sangre.
With the smell of blood.
— Yo vi al diablo (2010)
Es el olor.
It's the smell.
El olor de macarrones con queso me da náuseas.
The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
Extraño el olor de la comida de mi abuela los domingos por la mañana en su cocina.
I miss the smell of my grandmother's cooking on Sunday mornings in her kitchen.
El olor tardó en irse varios años.
The smell took several years to go away.
— Stalker (1979)
Me gusta el olor de los libros viejos.
I like the smell of old books.
Puedo sentirte el olor.
I can smell you.
— Левиафан (2014)
El olor es más fuerte que todo, sobre todo el dulce olor de las flores.
The smell is stronger than anything else, especially the sweet smell of the flowers.
Cada mascota reconoce a su amo por el olor y la voz.
Each pet recognizes its owner by smell and voice.
Me encanta el olor.
I love the smell.
— Mommy (2014)
Tom dice que no puede ignorar más el olor.
Tom says he can't ignore the smell anymore.