en las

En las colonias, tengo todo lo necesario para hacerlo hablar.

In the colonies, I have everything I need to make him talk.

— Blade Runner 2049 (2017)

Grito, pero se ahoga en las risas de los demás.

I scream, but it's drowned out by the laughter of the others.

Cuando nos fuimos del Río Han, nos separamos en las cloacas.

When we left the Han River, we went our separate ways in the sewers.

— El Huésped (2006)

¿Y tienes su permiso para husmear en las cloacas de su templo?

And do you have his permission to snoop around in the sewers of his temple?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No, a menos que esté en las Bahamas con ella y su nuevo amante.

No, unless I'm in the Bahamas with her and her new lover.

— Anora (2024)

¿Dónde lo dice en las escrituras?

Where does it say that in the Scriptures?

En las pantallas tenemos a otro sujeto de pruebas.

On the screens we have another test subject.

"O en las garras de la plaga".

Or in the clutches of the plague.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.

Research into the causes of cancer is very expensive.

Ese era Steven Konakson, el socio de Jose en las discusiones por nimiedades.

That was Steven Konakson, Jose’s partner in arguments over petty things.

¡La vista en las pantallas!

The view on the screens!

— El Canto del Lobo (2019)

Ahora soy una papa en las funciones de niños.

Now I'm a potato at children's functions.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

En las impresionantes torres que fueron para mí.

In the impressive towers that were for me.

— Familia (2023)

Un par en las Tierras Altas.

A couple in the Highlands.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Están de juerga en las guardias.

They’re partying while on guard duty.

— Voraz (2017)

Hay coincidencia en las muestras.

The samples match.

— Legado en los huesos (2019)

Nuestra oportunidad está en combatir en las curvas.

Our opportunity lies in fighting on the curves.

— F1 la película (2025)

Hay un teléfono en las oficinas.

There is a telephone in the offices.

— Teléfono negro 2 (2025)

En las grandes ciudades hay demasiados coches.

There are too many cars in big cities.

Muchos países participaron en las Olimpiadas.

Many countries participated in the Olympics.

La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.

The giant tortoise Lonesome George died in the Galapagos Islands.

No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.

There is no suffering in the depths of love, and there never has been.

Estoy siempre con ellos, en las iglesias.

I am always with them, in the churches.

— Estación central (1998)

¡Sólo funciona en las pelis!

It only works in the movies!

— El odio (1995)

Aunque algunos nos quedamos en las cuevas, con cuerpo de animal.

Although some of us stayed in the caves, with animal bodies.

— Jojo Rabbit (2019)

El balance de estos autos es difícil, ten cuidado en las curvas uno y nueve.

The balance of these cars is difficult, be careful on turns one and nine.

— F1 la película (2025)

Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.

There are many species of giant tortoises in the Galapagos Islands.

Sultana murió en las Islas Andamán.

Sultana died in the Andaman Islands.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Siempre he creído en esto, dándome al máximo en las operaciones.

I have always believed in this, giving my all in the operations.

— El imperio de las sombras (2016)

Anand Kumar ahora enseñará en las clases de excelencia.

Anand Kumar will now teach the excellence classes.

— Súper 30 (2019)

Como en las profundidades del cosmos.

Like in the depths of the cosmos.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?

Is French taught in schools in Australia?

Japón es muy competitivo en las industrias de alta tecnología.

Japan is very competitive in high-tech industries.

El pimiento rojo es más dulce que el verde y me gusta más en las ensaladas.

Red peppers are sweeter than green ones and I like them better in salads.

Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.

Go is played on the points of the board, not on the squares.

Podría haber terminado en las Edades Oscuras.

It could have ended in the Dark Ages.

No podía soportar un año más en las ligas menores.

I couldn't stand another year in the minor leagues.

— El Campo de los Sueños (1989)

Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.

There may be life on Jupiter's moons.

Daniel, en las anteriores ocasiones no te detuvieron.

Daniel, they didn't arrest you on the previous occasions.

— Crímenes de familia (2020)

Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.

Japanese and British people usually queue at bus stops.

No confío en las palabras de la gente, ni tampoco en las mías.

I do not trust people's words, nor my own.

— El imperio de las sombras (2016)

Juan siempre decía que no creía en lo que decían en las clases de Historia.

Juan always said he didn’t believe what they taught in history class.

— Museo (2018)

¿Por qué no en las Rocas Negras?

Why not at the Black Rocks?

— Бриллиантовая рука (1969)

El es muy bueno en las crisis.

He is very good in crises.

¿Y en las semanas y años siguientes?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

En las buenas y en las malas.

Through thick and thin.

— Ballena Asesina (2026)

El japonés será la lengua oficial en las escuelas de Manchukuo.

Japanese will be the official language in Manchukuo schools.

— El último emperador (1987)

Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.

Sami proudly carried his country's flag at the Olympics.

Creí que eras bueno en las Matemáticas.

I thought you were good at math.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Es para uso médico en las colonias.

It is for medical use in the colonies.

— Blade Runner 2049 (2017)

A salvo, en las cuevas.

Safe in the caves.

— El engaño (2026)

Ya sé que no estamos en las bandas.

I know we're not in the bands.

Pero la utilizó para influir en las políticas.

But he used it to influence policies.

— Oppenheimer (2023)

¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!

You can't get lost in big cities—there are maps everywhere!

Dicen que los mejores brillan más que nunca en las peores circunstancias.

They say the best shine brightest in the worst circumstances.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pican mejor en las Rocas Negras.

They bite better at Black Rocks.

— Бриллиантовая рука (1969)

Mi Señor, ¡no caiga por favor en las trampas de Zhu-ge!

My lord, please don't fall into Zhu-ge's traps!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Este tipo de cosas es común en las actrices!

This sort of thing is common among actresses!

— PERFECT BLUE (1998)

Y ordenó que le dieran piso a todos sus compañeros en las embajadas.

And he ordered that all his colleagues in the embassies be given a floor.

— Zeta (2026)

Tal vez en las mías, pueda ser algo bueno.

Maybe in mine, it could be a good thing.

Tengo confianza en las capacidades de Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

En las playas, buscando combustible.

On the beaches, looking for fuel.

Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.

Roberto and Nacho found a treasure in the ancient caverns.

Nunca confíes en las moras.

Never trust blackberries.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y seguirá en las librerías mucho después de que hayan olvidado el mío.

And it will still be in bookstores long after they've forgotten mine.

— TÁR (2022)

Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.

Proverbs are born in the minds of those who have suffered.

Está criando un ejército en las cavernas de Isengard.

He is raising an army in the caverns of Isengard.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Él pasó la luna de miel en las Maldivas.

He spent his honeymoon in the Maldives.

En las buenas y las malas.

Through thick and thin.

— Ballena Asesina (2026)

Dios, uno pensaría que la tecnología funcionaría en las emergencias.

God, you'd think technology would work in emergencies.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Todo lo que veo son armas en las escuelas.

All I see are guns in schools.

Tom le dio a su hijo un gorrión en las Navidades.

Tom gave his son a sparrow for Christmas.

Nos apartamos por un segundo y nos perdimos en las arenas.

We stepped aside for a second and lost ourselves in the sands.

— Кин-дза-дза! (1986)