Yap.Town

por una

by a

→ por
phrase Uncommon #11,269
by a This is usually just the preposition por plus the indefinite article una. Depending on context, it can also mean through a.
SP: Fue derrotado por una gran diferencia.
EN: He was defeated by a large margin.

Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.

It's much better to be woken up by birds than by an alarm.

Es como empujar un pastel por una cerradura.

It's like pushing a cake through a keyhole.

Todo eso por una miserable calabaza.

All that for a measly pumpkin.

— El manantial de las colinas (1986)

Daría mi alma por una brisa.

I would give my soul for a breeze.

El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.

The orchard looked unkempt after being hit by an early frost.

Arriesgar la vida por una máquina de escribir.

Risking your life for a typewriter.

Por una lotería imparcial.

For an impartial lottery.

— Battle Royale (2000)

No es tuyo, más que por una infeliz casualidad.

It's yours only because of an unfortunate coincidence.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.

I would give anything for a sacrificial cloak.

— La princesa prometida (1987)

Birmania es gobernado por una dictadura militar.

Burma is ruled by a military dictatorship.

Tuvo que trabajar duro por una miseria.

He had to work hard for next to nothing.

— Ciudad de Dios (2002)

Por una grave mala conducta.

For serious misconduct.

— Cónclave (2024)

Sí, caímos juntos por una colina.

Yes, we fell down a hill together.

— Battle Royale (2000)

He venido a ver a unos abogados por una herencia.

I've come to see some lawyers about an inheritance.

— Dolor y gloria (2019)

El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.

The bill was passed by an overwhelming majority.

Por una cabeza tonta sufren las piernas.

A foolish head makes the legs suffer.

Me llamaste por una historieta.

You called me over a comic book.

— American Splendor (2003)

Por una sentencia menor.

For a minor sentence.

— Un profeta (2009)

Ni por una tira.

Not for a strip.

— O Auto da Compadecida (2000)

Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.

He was suddenly struck by a mysterious illness.

Cierto, estamos aquí por una venganza.

That's right, we're here for revenge.

— Madre (Madeo) (2009)

Al parecer, Tom lo compró por una miseria.

Apparently, Tom bought it for next to nothing.

Así que le pedí quedarme en su casa por una o dos semanas.

So I asked if I could stay at her house for a week or two.

— Fresas salvajes (1957)

Recé por una guía y decidí no hacerlo.

I prayed for guidance and decided not to do it.

— Cónclave (2024)

Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.

For one reason or another, I can't just get down to work.

Les pido ayuda por una cuestión de vida o muerte.

I am asking for your help because it is a matter of life or death.

— The Internship (2026)

A veces toda tu vida hierve por una acción demente.

Sometimes your whole life boils over because of one insane act.

— Avatar (2009)

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Estamos unidos el uno al otro por una profunda amistad.

We are bound to each other by a deep friendship.

Gracias por la cena y por una agradable velada.

Thank you for the dinner and a pleasant evening.

Murió por una monstruosa falta de empatía.

He died from a monstrous lack of empathy.

— Ahora me ves 3 (2025)