not ... it to me
No me lo esperaba.
I didn't expect it.
— El Perfecto Asesino (1994)
No me lo invento.
I'm not making it up.
— Las diabólicas (1955)
Si fuera tú, no me lo pensaría mucho.
If I were you, I wouldn't think twice.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No te preocupes, no me lo he comido.
Don't worry, I haven't eaten it.
— Señora venganza (2005)
Hace años que no me lo pasaba tan bien.
I haven’t had this much fun in years.
No me lo contaste todo.
You didn't tell me everything.
No me lo pongas difícil.
Don't make it difficult for me.
— Marty Supremo (2025)
Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto, aunque no me lo paguen.
I always throw myself on the ground, just for fun, even if I don't get paid for it.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No me lo tomé tan en serio.
I didn’t take it that seriously.
No me lo agradezcas todavía.
Don't thank me yet.
— Ghost in the Shell (1995)
Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.
Desearía que no me lo hubieses dicho.
I wish you hadn't told me.
No me lo han contado, me lo ha dicho Sofía.
I didn't hear it from them; Sofía told me.
— Abre los ojos (1997)
No me lo perdería por nada.
I wouldn't miss it for anything.
Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?
You know something else and you don't want to tell me, don't you?
¡Eso no me lo esperaba!
I wasn't expecting that!
— El niño y la garza (2023)
No me lo des.
Don't give it to me.
Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán.
I want to buy myself a drone, but my parents won’t allow me to.
No me lo estoy inventando, tenemos que mostrar lo que pasó.
I'm not making it up; we have to show what happened.
— También la lluvia (2011)
Eso no me lo esperaba.
I didn't expect that.
No me lo puedo perder.
I can't miss it.
— Fue la mano de Dios (2021)
No me lo voy a comer.
I'm not going to eat it.
— Roma città aperta (1945)
Esto no me lo esperaba.
I didn't expect this.
Así que no me lo devuelvan.
So don't give it back to me.
— Fack ju Göhte (2013)
No me lo pregunte.
Don't ask me that.
— Fresas salvajes (1957)
No me lo vas a decir.
You're not going to tell me.
— Manon des sources (1986)
No me lo agradezcas.
Don't thank me.
— Pinocho (2019)
Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.
I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.
— Dolor y gloria (2019)
No me lo han quitado todo.
They haven't taken everything away from me.
— Pecadores (2025)
No me lo perdería.
I wouldn't miss it.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No me lo tienes que decir.
You don't have to tell me.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
No te preocupes, ya no me lo quitarán más.
Don't worry, they won't take it from me anymore.
— Un día de furia (1993)
Pensaba que no me lo decías de verdad.
I thought you didn’t really mean it.
— Volver (2006)
No me lo ha contado por teléfono, imbécil.
He didn’t tell me over the phone, you idiot.
Mi corazón no me lo permite, Paro.
My heart won't let me, Paro.
— Devdas (2002)
No me lo parece.
I don't think so.
No me lo rechazaron ¿no?
They didn't reject it, did they?
— Le notti di Cabiria (1957)
Entonces, ¿por qué no me lo propones?
So, why don't you propose it to me?
— 3 Idiotas (2009)
No me lo voy a poner.
I’m not going to put it on.
— Chicago (2002)
No me lo creía, pero hoy me lo han confirmado.
I didn't believe it, but today it was confirmed to me.
— Zárójelentés (2020)
Claro que lo sabe y no me lo quiere decir.
Of course he knows, and he just doesn't want to tell me.
— Hable con ella (2002)
Como si cada minuto de mi vida, no me lo recordara.
As if every minute of my life didn't remind me of it.
— Locamente millonarios (2018)
No me lo dé.
No, por desgracia, el hígado no me lo permite.
No, unfortunately, my liver won't allow it.
— Les invasions barbares (2003)
Pero no me lo cuentes.
But don't tell me.
— Gángster Americano (2007)
El cuerpo no olía bien, no me lo pude comer.
The body didn't smell good, I couldn't eat it.
Me roban el coche y ahora me dice que no me lo devuelven.
My car was stolen and now they're telling me they won't give it back.
— Río Místico (2003)
No me lo comeré.
I won't eat it.
— La princesa Mononoke (1997)
¿Y no me lo puedes decir?
Can't you tell me?
— Escondido (2005)
Bueno, eso no me lo esperaba para nada.
Well, I wasn't expecting that at all.
Regresaste porque quisiste, no me lo eches en cara.
You came back because you wanted to, don't hold it against me.
Mañana hay partido y no me lo quiero perder.
There's a game tomorrow and I don't want to miss it.
Lo que quiero decir es que no me lo pongas más difícil, eh.
What I mean is, don't make it any harder for me, okay?
— Todo sobre mi madre (1999)
Yo no me lo creía.
I didn't believe it.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No me lo pierdo.
— Oppenheimer (2023)
No me lo agradezcas aún.
— Paddington 2 (2017)
Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.
That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.
— Nuevo Orden (2020)
No me lo había dicho.
He hadn't told me.
— Realmente amor (2003)
No me lo perdería por nada del mundo.
I wouldn't miss it for the world.
— Un buen ladrón (2025)
No me lo recuerdes.
Don't remind me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
No me lo vuelvas a repetir.
Don't tell me that again.
— Sueño de fuga (1994)
No me lo daría.
He wouldn't give it to me.
— Pacto de sangre (1944)
Sin embargo, él no me lo agradece.
However, he doesn't thank me for it.
— Vivir (1952)