como para

No digo nada como para no causar una discusión.

I don't say anything so as not to start an argument.

Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.

She was kind enough to take me to the hospital.

Respire hondo, como para cantar.

Breathe deeply, as if to sing.

— Summertime (1955)

Tomás es muy joven como para casarse.

Tomás is too young to get married.

La decisión del juez es lo suficientemente rara como para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomía de una Caída (2023)

Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

Because we're close enough to see it.

La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

The structure isn’t strong enough to support that much weight.

No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.

We’re not so young that we don’t know what love is.

¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?

Do you think the lake is frozen enough to skate on?

¿Tanto como para lanzar la bomba atómica?

Enough to drop the atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

¡No estabas como para eso!

You weren’t in any state to do that!

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ya me diste un buen, como para vivir sin broncas dos años.

You’ve already given me a pretty good amount—enough to live comfortably for two years.

— Amores perros (2000)

¿Es él tan tonto como para creer algo así?

Is he stupid enough to believe something like that?

La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.

Life is never so bad that it couldn't be worse.

¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?

Would you be so kind as to give me your phone number?

Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.

She doesn’t have enough experience to fill that position.

Esta sopa está muy salada como para comerla.

This soup is too salty to eat.

Él es cruel como para abusar de las mascotas.

He is cruel enough to abuse pets.

Soy bastante grande como para no perderme.

I'm big enough not to get lost.

— 世界 (2004)

No tengo tantos como para confundirme.

I don't have so many that I could get them mixed up.

— Nueve reinas (2000)

Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.

Nancy isn't stupid enough to marry Jack.

Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.

I'm too tired to concentrate on this problem right now.

Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.

It's too hot to stay here.

¿Lo bastante linda como para ponerle su nombre a un hotel?

Pretty enough to name a hotel after her?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Yo pienso que hace mucho frío como para nadar.

I think it’s too cold to swim.

Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.

This story is short enough to read in one lesson.

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La Empleada (2025)

¿Quién estaría tan loco como para violar a un animal?

Who would be crazy enough to rape an animal?

— Voraz (2017)

Tienes drogas como para joder a unas mulas.

You have enough drugs to screw some mules.

¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?

Is she stupid enough to believe such a thing?

Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.

It's too long a book for me to read in a week.

Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado.

Tomás is too poor to hire a lawyer.

El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.

The powder is light enough to float on water.

Esos muebles son como para una novia que valga la pena, ¿no?

That furniture is for a bride who’s worth it, right?

— Nosotros los pobres (1948)

Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.

You're too busy being a know-it-all to think.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.

I was too shy to look her in the face.

¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida?

Are you a cook, then, to be so interested in food?

— Queen (2014)

Me acosté no tanto para dormir como para pensar.

I went to bed not so much to sleep as to think.

Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.

That's because he's too scared to want to go in.

— 色‧戒 (2007)

Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.

She was kind enough to invite me to her birthday party.

He oído bastantes quejas como para adivinar fácilmente cuál es su «oportunidad ».

I’ve heard enough complaints to easily guess what their “opportunity” is.

Como para inspirar confianza.

As if to inspire confidence.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero guardia, si está como para ir al hospital.

But be careful, if he's in a condition that requires hospitalization.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo suficiente como para llorar.

Enough to make me cry.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?

Do you know Tom well enough to ask him to do this?

Soy lo bastante rica como para apreciar a los hombres que mi dinero compra.

I'm rich enough to appreciate the men my money buys.

— Por un puñado de dólares (1964)

No es tan tonto como para creer esa historia.

He's not stupid enough to believe that story.

Tom fue tan estúpido como para creerle a María.

Tom was stupid enough to believe Maria.

Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.

I'm too busy to see Tom.

¿Sabes como para un especial de televisión?

You know, like for a TV special?

— Titane (2021)

Estoy muy nervioso como para comer algo.

I'm too nervous to eat anything.

Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.

He is old enough to drive a car.

Tanto para mi carrera como para la tuya.

For both my career and yours.

— La vida de los otros (2006)

Pensé que ni siquiera tú serías tan tonto como para volver aquí.

I thought even you wouldn't be foolish enough to come back here.

— Equipo Demolición (2026)

No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.

No one is stupid enough to believe what he says.

Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.

Tom doesn't have enough experience to operate a train.

Eres honesto como para admitir tu error.

You're honest enough to admit your mistake.

John estaba muy sorprendido como para decir algo.

John was too surprised to say anything.

Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Suficientemente comunista como para compartir mi champaña contigo.

Communist enough to share my champagne with you.

— Die Fälscher (2007)

No soy tan idiota como para creerte.

I'm not stupid enough to believe you.

Estas empresas manejan costos como para veinte locales.

These companies have costs equivalent to running about twenty locations.

— El hijo de la novia (2001)

Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.

She was generous enough to give me all the money I needed.

Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora.

I’m too tired to concentrate on this problem right now.

Vamos, tú sabes que soy inteligente como para no saber nada.

Come on, you know I'm too smart to know nothing.

— Laurence Anyways (2012)

Él es demasiado inteligente como para no saberlo.

He's too smart not to know that.

¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?

Do you think the road is wide enough for cars?

A Hidalgo le quitaron uno a uno, como para ofenderlo, los vestidos de sacerdote.

They stripped Hidalgo of his priestly vestments one by one, as if to insult him.

Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.

He went so far as to call you a hypocrite.

Tienen comida como para diez días.

They have enough food for about ten days.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.

He is old enough to drive a car.