Yap.Town

la libreta

notebook, notepad, payment book, passbook

l i ˈb ɾ e t a
noun · feminine Uncommon #22,978
notebook, notepad Usually a small notebook.
SP: Anoto la dirección en mi libreta.
EN: I’m writing the address in my notebook.
payment book, passbook Used in phrases such as «libreta de pagos» for a booklet that records payments.
SP: Guarda la libreta de pagos en el cajón.
EN: Keep the payment book in the drawer.

¿Qué hay en esa libreta, en ese maldito diario?

What’s in that notebook, that damn diary?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Acepta mi libreta de ahorros.

Accept my savings passbook.

— 活着 (1994)

¿Qué libreta?

What notebook?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

"Quiero ser amiga de todos mediante esta libreta."

I want to be friends with everyone through this notebook.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Déjame ver tu libreta de pagos.

Let me see your payment book.

— El Capitán (2018)

Si me enseñas tu libreta de pagos ahora, no hablaremos más de ello.

If you show me your payment book now, we won't talk about it anymore.

— El Capitán (2018)

Escribe estas palabras en tu libreta.

Write these words in your notebook.

Aquí está mi libreta.

Here is my notebook.

— Mi pobre angelito (1990)

El periodista está escribiendo algo en su libreta.

The journalist is writing something in his notebook.

Una libreta de direcciones, imitación de cuero rojo.

An address book, red imitation leather.

Esta libreta contenía un mapa, un mapa sin nombres.

This notebook contained a map, a map without names.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Casi en el fondo de la caja encontró una libreta que nunca había visto.

Almost at the bottom of the box he found a notebook he had never seen before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Espera, Teshi, no me digas que tú fuiste quien escribió en mi libreta.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Tu nombre (2016)

Deme la libreta.

Give me the notebook.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

"Por favor usen esta libreta para comunicarse conmigo."

Please use this notebook to communicate with me.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.

I left my address book in my room.