sin querer

accidentally

→ sin

phrase Uncommon #14,624

accidentally Also means “unintentionally.” Before an infinitive, it can mean “without wanting to,” as in “sin querer ser grosero” (“without wanting to be rude”).

SP: Lo rompí sin querer.

EN: I broke it by accident.

Nada, que me he desviado y le he dado sin querer.

Nothing, I got sidetracked and accidentally pressed it.

— Contratiempo (2017)

El juez se rió sin querer.

The judge laughed involuntarily.

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

¡Fue sin querer, viejo!

It was an accident, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Me hizo daño sin querer.

He hurt me unintentionally.

Sin querer, mi trasero.

Unintentionally, my butt.

— Teléfono negro 2 (2025)

Perdone, ha sido sin querer.

Excuse me, it was unintentional.

— Amélie (2001)

Dije"unidos"sin querer.

I said “united” by accident.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ha sido sin querer, hombre.

It was unintentional, man.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Fue sin querer?

Was it by accident?

— Amores perros (2000)

Se durmió sin querer.

He fell asleep unintentionally.

— Teléfono negro 2 (2025)

Le envié un mensaje a Ellie sin querer.

I accidentally sent Ellie a message.

— El sonido de la muerte (2026)

Pero sin querer oí lo que estaba hablando por teléfono.

But I couldn’t help overhearing what they were saying on the phone.

— Nosotros los pobres (1948)

Escuché lo que decías hace rato sin querer.

I overheard what you were saying earlier without meaning to.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sin querer, revivió a su suegra.

Unwittingly, she revived her mother-in-law.

Ha sido sin querer.

It was an accident.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sin querer ser grosero, creo que estás equivocado.

Without meaning to be rude, I think you're wrong.

Comenzó sin querer, pero ahora, no puedo ayudarle.

It started unintentionally, but now, I can't help him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me comí un insecto sin querer.

I accidentally ate an insect.

Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.

Without meaning to, he told her exactly what she wanted to know.