Yap.Town

tan amable

so kind

→ tan
phrase Uncommon #18,777
so kind Often followed by como para or de plus an infinitive to mean “kind enough to” do something.
SP: Fue tan amable que me ayudó con las bolsas.
EN: He was so kind that he helped me with the bags.

Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.

He was kind enough to help me with my homework.

Gracias por ser tan amable con Anna.

Thank you for being so kind to Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Has sido tan amable conmigo.

You have been so kind to me.

Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.

She was kind enough to take me to the hospital.

Ha sido tan amable en cuidar a los niños.

You have been so kind to take care of the children.

Si es tan amable.

If you please.

Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.

He was kind enough to drive me to the station.

Gracias por ser tan amable.

Thank you for being so kind.

Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable.

Manon, I'm surprised you don't like that friendly fellow.

— Jean de Florette (1986)

Muchas gracias por tan amable atención.

Thank you very much for your kind attention.

Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.

She was kind enough to show me around the city.

Eres tan amable y bien educada.

You are so kind and well-mannered.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.

She was kind enough to invite me to her birthday party.

Ella fue tan amable que me dio un consejo.

She was so kind that she gave me some advice.

Eres tan amable.

You are so kind.

La mayoría de la gente no es tan amable.

Most people aren't that kind.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tan amable de su parte por preocuparse, ¿no?

That's very kind of you to be concerned, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Fue tan amable de llevarme al hospital.

He was kind enough to take me to the hospital.

Si es tan amable, señor.

If you please, sir.

Era tan amable y educado.

He was so kind and polite.

— Parásitos (2019)

phrase Uncommon #19,515
so kind In polite requests, ser tan amable de + infinitive means “to be so kind as to” do something.
SP: ¿Serías tan amable de cerrar la ventana?
EN: Would you be so kind as to close the window?

¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?

Would you be so kind as to lend me your mobile phone, please?

¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?

Would you be so kind as to come here at nine?

¿Y por qué estabas tan amable?

And why were you being so nice?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?

Would you be so kind as to give me your phone number?

¿Serías tan amable de abrirme la puerta?

Would you be so kind as to open the door for me?

Juno ha sido tan amable de traernos eso.

Juno was kind enough to bring us that.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ustedes son un público tan amable.

You’re such a lovely audience.

Sí por favor, si fuera tan amable.

Yes, please, if you would be so kind.

— Fresas salvajes (1957)

¿Eres siempre tan amable?

Are you always this nice?

— Vida solo hay una (2011)

¿Por qué Mary es tan amable de repente?

Why is Mary so nice all of a sudden?

¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?

Would you be so kind as to open the door for me?

¿Serías tan amable de callarte?

Would you be so kind as to shut up?

— Stalker (1979)

Siempre tan amable.

Always so kind.

— Taxi (1998)

Si es tan amable de firmarlo.

If you would be so kind as to sign it.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué eres siempre tan amable?

Why are you always so kind?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No todo el mundo es tan amable como Christian, te lo aseguro.

Not everyone is as kind as Christian, I assure you.

— Marty Supremo (2025)

¿Sería usted tan amable de leerla?

Would you be so kind as to read it?

— Oppenheimer (2023)

¿Serías tan amable?

Would you be so kind?

— Una película de miedo (2000)

¿Serías tan amable de decirnos quién?

Would you be so kind as to tell us who?

— Zeta (2026)

Sea tan amable de anular mi cena.

Could you please cancel my dinner reservation?

— Legado en los huesos (2019)